Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kundi dapat isilid ang alak na bago sa mga bagong balat.
men man skal komme ung vin på nye læderflasker, så blive de begge bevarede.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siyasating ang disk para sa mga depekto
^tjek installationsmedie for defekter
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paglalagay oem (para sa mga tagayarî)
oem-installation (for fabrikanter)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erks, walang anomang error, ito'y hindi dapat na manyari..
hov, der er ingen fejl, dette burde ikke være sket..
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
dette er mit forsvar imod dem, som bedømme mig.
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 36
Qualidade:
mga kahirapan sa paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
bevægelsesbesvær - omskifteenheder
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
iblandt hvilke også i ere jesu kristi kaldede:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
galit ako sa mga taong paasa at walang isang salita.
dia at pichido
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 15
Qualidade:
mapagdamay sa mga kailangan ng mga banal; maging mapagpatuloy.
tager del i de helliges fornødenheder; lægger vind på gæstfrihed!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
binubuklat ang mga template mula sa mga pakete: %d%%
udtrækker skabeloner fra pakker: %d%%
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
datapuwa't siya'y lumigpit sa mga ilang, at nananalangin.
men han gik bort til Ørkenerne og bad.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mga estudyante sa morocco, nanawagan para sa reporma ng sistemang pang-edukasyon - may permiso sa paggamit mula kay hassan ouazzani
marokkanske studerende kræver en reform af uddannelsessystemet - billede af hassan ouzzani - brugt med tilladelse.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't sinabi niya sa kanila, dapat namang ipangaral ko sa mga ibang bayan ang mabubuting balita ng kaharian ng dios: sapagka't sa ganito ay sinugo ako.
men han sagde til dem: "også for de andre byer bør jeg forkynde evangeliet om guds rige; thi dertil blev jeg udsendt."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
datapuwa't sinabi ni pablo, nakatayo ako sa harapan ng hukuman ni cesar, na doon ako dapat hatulan: wala akong ginawang anomang kasamaan sa mga judio, gaya rin naman ng pagkatalastas mong mabuti.
men paulus sagde: "jeg står for kejserens domstol, og der bør jeg dømmes. jøderne har jeg ingen uret gjort, som også du ved helt vel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nguni't kung ako'y magluwat ng mahabang panahon, ay upang maalaman mo kung paano ang dapat sa mga tao na ugaliin nila sa bahay ng dios, na siyang iglesia ng dios na buhay, at haligi at suhay ng katotohanan.
men dersom jeg tøver, da skal du heraf vide, hvorledes man bør færdes i guds hus, hvilket jo er den levende guds menighed, sandhedens søjle og grundvold.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't pagkakita ninyo ng kasuklamsuklam na paninira, na nakatayo doon sa hindi dapat niyang kalagyan (unawain ng bumabasa), kung magkagayo'y magsitakas sa mga bundok ang nangasa judea:
men når i se Ødelæggelsens vederstyggelighed stå, hvor den ikke bør, (den, som læser det, han give agt! ) da skulle de, som ere i judæa, fly til bjergene;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibinigay na halaga, "%s" hindi nahanap sa mga pagpipilian! hindi ito dapat mangyari. maaaring ang mga template ay hindi akma ang pagka-lokalisado.
værdi for inddata "%s" fandtes ikke i c-valg! dette burde aldrig ske. måske var lokaliseringen af skabelonerne forkert.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at kung mangakarinig kayo ng mga digma at ng mga alingawngaw ng mga digma, ay huwag kayong mangagulumihanan: ang mga bagay na ito'y dapat na mangyari: datapuwa't hindi pa ang wakas.
men når i høre om krige og krigsrygter, da lader eder ikke forskrække, thi det må ske; men enden er ikke endda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anak ng tao, manghula ka laban sa mga pastor ng israel, manghula ka, at iyong sabihin sa kanila, sa mga pastor, ganito ang sabi ng panginoong dios: sa aba ng mga pastor ng israel na pinakakain ang kanilang sarili! hindi baga dapat pakanin ng mga pastor ang mga tupa?
menneskesøn, profeter mod israels hyrder, profeter og sig til dem: så siger den herre herren: ve israels hyrder, som røgtede sig selv! skal hyrderne ikke røgte hjorden?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: