Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paalam ingat ka palagi sa lahat ng lakad mo
ingat ka palagi
Última atualização: 2024-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa lahat ng ibong malinis ay makakakain kayo.
alle rene fugle må i spise.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
minamahal, ginagawa mo ang tapat na gawa sa lahat ng iyong ginagawa doon sa mga kapatid at sa mga taga ibang lupa;
du elskede! en trofast gerning gør du i alt, hvad du virker for brødrene, og det for femmede,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa lahat ng ibong malinis ay kayo'y makakakain.
men alle rene fugle må i spise.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pinighati ni hazael na hari sa siria ang israel sa lahat ng kaarawan ni joachaz.
kong hazael af aram trængle israel hårdt, så længe joabaz levede.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ulitin ang proseso para sa lahat ng mga cd sa iyong kumpol.
gentag processen for resten af cd'erne i dit sæt.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
jeg besværger eder ved herren, at dette brev må blive oplæst for alle de hellige brødre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
jeg glæder mig over, at jeg i alt kan lide på eder.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iligtas mo ako sa lahat ng aking mga pagsalangsang: huwag mo akong gawing katuyaan ng hangal.
hvad bier jeg, herre, da efter? mit håb står ene til dig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa lahat ng ito ay hindi nagkasala si job, ni inari mang mangmang ang dios.
i alt dette syndede job ikke og tillagde ikke gud noget vrangt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nagpakabait si david sa lahat ng kaniyang kilos; at ang panginoon ay sumasakaniya.
og lykken fulgte david i alt, hvad han foretog sig; thi herren var med ham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa 'status-line'
vis altid statusindikator i statuslinjen når filer hentes
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas.
hav ham i tanke på alle dine veje, så jævner han dine stier.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag ninyong gagawin ang ayon sa lahat ng mga bagay na ating ginagawa dito sa araw na ito, na ang magalingin ng bawa't isa sa kaniyang paningin;
i må ikke bære eder ad, som vi nu for tiden gør her, hvor enhver gør, hvad han finder for godt;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
og de talte herrens ord til ham og til alle dem, som vare i hans hus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at siya'y una sa lahat ng mga bagay, at ang lahat ng mga bagay ay nangabubuhay dahil sa kaniya.
og han er forud for alle ting, og alle ting bestå ved ham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isipin mo ang sinasabi ko; sapagka't bibigyan ka ng panginoon ng pagkaunawa sa lahat ng mga bagay.
mærk, hvad jeg siger; herren vil jo give dig indsigt i alle ting.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ang sa espiritu ay nagsisiyasat sa lahat ng mga bagay, at siya'y hindi sinisiyasat ng sinoman.
men den åndelige bedømmer alle ting, selv derimod bedømmes han af ingen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang kapistahan ay ginagawa sa ikapagtatawa, at ang alak ay nagpapasaya sa buhay: at ang salapi ay sumasagot sa lahat ng mga bagay.
til morskab holder man gæstebud, og vin gør de levende glade; men penge skaffer alt til veje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.
dit rige står i al evighed, dit herredømme varer fra slægt til slægt. (trofast er herren i alle sine ord og miskundelig i alle sine gerninger).
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: