Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
purihin ang panginoon, na hindi tayo ibinigay na pinaka huli sa kanilang mga ngipin.
lovet være herren, som ej gav os hen, deres tænder til rov!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi sila nagsihiwalay sa kanilang pita, ang kanilang pagkain ay nasa kanila pang mga bibig,
men før deres attrå var stillet, mens maden var i deres mund,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at lahat na uwak ayon sa kanilang pagkauwak;
alle de forskellige arter af ravne,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa kanilang tumblr account, sinabi ng uecse :
på dens tumblr skriver uecse:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi ba ninyo itinanong sa kanilang nangagdadaan? at hindi ba ninyo nalalaman ang kanilang mga pinagkakakilanlan?
har i aldrig spurgt de berejste og godkendt deres beviser:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag kang makikipagtipan sa kanila, ni sa kanilang mga dios.
du må ikke slutte pagt med dem eller deres guder.
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 36
Qualidade:
kaya't sa kanilang mga bunga ay mangakikilala ninyo sila.
altså skulle i kende dem af deres frugter.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang panginoon ay sumumpa alangalang sa karilagan ng jacob, tunay na hindi ko kalilimutan kailan man ang alin man sa kanilang mga gawa.
herren svor ved jakobs stolthed: aldrig glemmer jeg een af deres gerninger!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bumutas ka sa pader sa kanilang paningin, at iyong ilabas doon.
slå i deres påsyn hul i væggen og drag ud derigennem;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi mahanap ang paketeng "%s", at higit sa 40 na pakete ang may "%s" sa kanilang pangalan.
kunne ikke finde pakke "%s" og mere end 40 pakker som har "%s" i deres navn.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
datapuwa't sa alin mang bayan na inyong pasukin, at hindi kayo tanggapin, magsilabas kayo sa kanilang mga lansangan at inyong sabihin,
men hvor i komme ind i en by og de ikke modtage eder, der skulle i gå ud på dens gader og sige:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng panginoon.
men knurrede i deres telte og hørte ikke på herren;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi mahanap ang paketeng "%s". gayunpaman, ang sumusunod na mga pakete ay may "%s" sa kanilang pangalan:
kunne ikke finde pakken "%s". men følgende pakker har "%s" i deres navn:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;
hvad vise mænd har forkyndt, deres fædre ikke dulgt,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang "%s", at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng "%s" sa kanilang paglalarawan.
kunne ikke finde nogen pakke som passer på "%s" og mere end 40 pakker som har "%s" i deres navn.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng "%s". subalit, ang mga susunod na mga pakete ay may "%s" sa kanilang paglalarawan:
kunne ikke finde nogen pakke som passer på "%s", men følgende pakker har "%s" i deres beskrivelse:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kung hindi sana ako naparito at nagsalita sa kanila, ay hindi sila magkakaroon ng kasalanan: datapuwa't ngayo'y wala na silang madadahilan sa kanilang kasalanan.
dersom jeg ikke var kommen og havde talt til dem, havde de ikke synd; men nu have de ingen undskyldning for deres synd.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at hindi nangaguugat sa kanilang sarili, kundi sangdaling tumatagal; kaya't pagkakaroon ng kapighatian o ng mga paguusig dahil sa salita, pagdaka'y nangatisod sila.
og de have ikke rod i sig, men holde kun ud til en tid; derefter, når der kommer trængsel eller forfølgelse for ordets skyld, forarges de straks.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang lahat ng mga ito, nang sila'y mapatotohanan na dahil sa kanilang pananampalataya, ay hindi kinamtan ang pangako,
og alle disse, skønt de havde vidnesbyrd for deres tro, opnåede ikke forjættelsen,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.
de har hænder, men føler ikke, fødder, men går dog ej, deres strube frembringer ikke en lyd.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: