Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at ang ibang nagaalinlangan ay inyong kahabagan;
og revser nogle, når de tvivle,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaniyang ginawa ang kaniyang mga kababalaghang gawa upang alalahanin: ang panginoon ay mapagbiyaya at puspos ng kahabagan.
han har sørget for, at hans undere mindes, nådig og barmhjertig er herren.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa matuwid ay bumabangon ang liwanag sa kadiliman: siya'y mapagbiyaya at puspos ng kahabagan, at matuwid.
for den oprigtige oprinder lys i mørke; han er mild, barmhjertig retfærdig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.
nådig og barmhjertig er herren, langmodig og rig på miskundhed.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kay timoteo na aking tunay na anak sa pananampalataya: biyaya, kahabagan, at kapayapaan nawang mula sa dios na ama at kay jesucristo na panginoon natin.
til timotheus, sit ægte barn i troen: nåde, barmhjertig fred fra gud fader og kristus jesus vor herre!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(pagkalooban nawa siya ng panginoon na masumpungan niya ang kahabagan ng panginoon sa araw na yaon); at totoong alam mo kung gaano karaming mga bagay ang ipinaglingkod niya sa efeso.
herren give ham at finde barmhjertighed fra herren på hin dag! og hvor megen tjeneste han har gjort i efesus, ved du bedst.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ganito ang sinalita ng panginoon ng mga hukbo, na nagsasabi, mangaglapat kayo ng tunay na kahatulan, at magpakita ng kaawaan at ng kahabagan ang bawa't isa sa kaniyang kapatid,
så siger hærskarers herre: fæld redelig dom, vis miskundhed og barmhjertighed mod hverandre,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ikaw, oh panginoon, ay dios na puspos ng kahabagan at mapagbiyaya, banayad sa pagkagalit, at sagana sa kagandahang-loob at katotohanan.
men, herre, du er en barmhjertig og nådig gud, langmodig og rig på nåde og sandhed.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at upang ang mga gentil ay makaluwalhati sa dios dahil sa kaniyang kahabagan; gaya ng nasusulat, kaya nga't ikaw ay aking pupurihin sa gitna ng mga gentil. at aawit ako sa iyong pangalan.
men at hedningerne skulle prise gud for hans barmhjertigheds skyld, som der er skrevet: "derfor vil jeg bekende dig iblandt hedninger og lovsynge dit navn,"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at ang iba'y inyong iligtas, na agawin ninyo sa apoy; at ang iba'y inyong kahabagan na may takot; na inyong kapootan pati ng damit na nadungisan ng laman.
frelser andre ved at udrive dem af ilden, forbarmer eder over andre med frygt, så i hade endog den af kødet besmittede kjortel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: