Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si abram, (na siyang abraham.)
og abram, det er abraham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ito nga ang mga lahi ni esau (na siyang edom).
dette er esaus, det er edoms, slægtsbog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
i hvem alle visdommens og kundskabens skatte findes skjulte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na siyang katawan niya, na kapuspusan niyaong pumupuspos ng lahat sa lahat.
der er hans legeme, fyldt af ham, som fylder alt i alle.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi ma-stat ang `%.255s' (na siyang iluluklok sana)
kan ikke tilgå '%.255s' (som jeg skulle til at installere)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.
jeg har fundet david, min tjener, salvet ham med min hellige olie;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na siyang may ibig na ang lahat ng mga tao'y mangaligtas, at mangakaalam ng katotohanan.
som vil, at alle mennesker skulle frelses og komme til sandheds erkendelse.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
men over alt dette skulle i iføre eder kærligheden, hvilket er fuldkommenhedens bånd.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at namatay si raquel at inilibing sa daang patungo sa ephrata (na siyang bethlehem).
så døde rakel og blev jordet på vejen til efrat, det er betlehem;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng anak ng kaniyang pagibig;
han, som friede os ud af mørkets magt og satte os over i sin elskede søns rige,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bukod dito ay taglayin ninyo ang kalasag ng pananampalataya, na siyang ipapatay ninyo sa lahat ng nangagniningas na suligi ng masama.
og i alle forhold løfter troens skjold, med hvilket i ville kunne slukke alle den ondes gloende pile,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang pangalan ng ikatlong ilog ay hiddecel, na siyang umaagos sa tapat ng asiria. at ang ikaapat na ilog ay ang eufrates.
den tredje flod hedder hiddekel; den løber østen om assyrien. den fjerde flod er frat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pagkatapos ay lumabas ang kaniyang kapatid, na siyang may sinulid na mapula sa kamay: at tinawag na zara ang kaniyang pangalan.
derefter kom broderen med den røde snor om hånden frem, og ham kaldte man zera.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang pangalan ng una ay pison: na siyang lumiligid sa buong lupain ng havilah, na doo'y may ginto;
den ene hedder pisjon; den løber omkring landet havila, hvor der findes guld
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
som kom os i hu i vor ringhed; thi hans miskundhed varer evindelig!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang bati na sinulat ng aking sariling kamay, akong si pablo, na siyang tanda sa bawa't sulat: gayon sumusulat ako.
hilsenen med min, paulus's, egen hånd, hvilket er et mærke i hvert brev. således skriver jeg.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at namatay si sara sa kiriatharba (na siyang hebron), sa lupain ng canaan: at naparoon si abraham na ipinagluksa si sara at iniyakan.
sara døde i kirjat arba, det er hebron, i kana'ans land. så gik abraham hen og holdt klage over sara og begræd hende.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiriath-baal (na siyang chiriath-jearim), at rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
hirjat ba'al, det er hirjat jearim, og rabba; tilsammen to byer med landsbyer.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
purihin ang panginoon na nagpapasan araw-araw ng aming pasan, sa makatuwid baga'y ang dios na siyang aming kaligtasan. (selah)
du steg op til det høje, du bortførte fanger, gaver tog du blandt mennesker, også iblandt de genstridige, at du måtte bo der, herre, o gud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't ibig siyang sansalain ni juan, na nagsasabi, kinakailangan ko na ako'y iyong bautismuhan, at ikaw ang naparirito sa akin?
men johannes vilde formene ham det og sagde: "jeg trænger til at døbes af dig, og du kommer til mig!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível