Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys, kailangan mo itong patotohanan.
for at se listen af betroede nøgler, skal du først godkende.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;
idet den frier dig fra den ondes vej, fra folk, hvis ord kun er vrange, -
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 36
Qualidade:
at lalagyan mo siya ng iyong karangalan upang sundin siya ng buong kapisanan ng mga anak ni israel.
og overdrag ham noget af din værdighed, for at hele israeliternes menighed kan adlyde ham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sila'y sinugo niya upang ipangaral ang kaharian ng dios, at magpagaling ng mga may sakit.
og han sendte dem ud for at prædike guds rige og helbrede de syge.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at upang kumatha ng mga gawang kaayaaya, na gumawa sa ginto, at sa pilak, at sa tanso,
til at udtænke kunstværker og til at arbejde i guld, sølv og kobber
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tinatatakan niya ang kamay ng bawa't tao: upang maalaman ng lahat ng mga tao na kaniyang nilalang.
for alle mennesker sætter han segl, at de dødelige alle må kende hans gerning.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gumawa ako sa ganang akin ng mga tipunan ng tubig, upang dumilig ng gubat na pagtatamnan ng mga puno ng kahoy:
anlagde mig damme til at vande en skov i opvækst;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sila'y nangagsanggunian, at ibinili nila ang mga yaon ng bukid ng magpapalyok, upang paglibingan ng mga taga ibang bayan.
men efter at have holdt råd købte de pottemagermarken derfor til gravsted for de fremmede.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at upang umukit ng mga batong pangkalupkop, upang gumawa ng mga nililok na kahoy, at upang gumawa sa lahat na sarisaring gawain.
og med udskæring af sten til indfatning og med træskærerarbejde, kort sagt til at udføre alskens arbejde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pabigatin ninyo ang gawain ng mga lalake upang kanilang pagpagalan at huwag nilang pakitunguhan ang mga kabulaanang salita.
strengt arbejde skal de mennesker have, for at de kan være optaget deraf og ikke af løgnetale."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nagsidampot uli ng mga bato ang mga judio upang siya'y batuhin.
da toge jøderne atter sten op for at stene ham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na siyang naglagay ng mga patibayan ng lupa, upang huwag makilos magpakailan man,
du fæsted jorden på dens grundvolde, aldrig i evighed rokkes den;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.
ophøje ham i folkets forsamling og prise ham i de Ældstes kreds!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malapit sa gilid ang mga argolya, na daraanan ng mga pingga, upang mabuhat ang dulang.
lige ved listen sad ringene til at stikke bærestængerne i, så at man kunde bære bordet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaunti pang pagkakatulog, kaunti pang pagkaidlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay upang matulog:
lidt søvn endnu, lidt blund, lidt hvile med samlagte hænder:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
thi skønt jeg er fri over for alle, har jeg dog gjort mig selv til tjener for alle, for at jeg kunde vinde des flere.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang magsugo si saul ng mga sugo upang dakpin si david, kaniyang sinabi, siya'y may sakit.
da nu saul sendte folk hen for at hente david, sagde hun: "han er syg."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at sinabi ng mga iba, pabayaan ninyo; tingnan natin kung paririto si elias upang siya'y iligtas.
men de andre sagde: "holdt! lader os se, om elias kommer for at frelse ham."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hindi hinahamak ng mga tao ang magnanakaw kung siya'y nagnanakaw, upang busugin siya pagka siya'y gutom:
ringeagter man ikke tyven, når han stjæler fot at stille sin sult?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sila nga'y nagsidampot ng mga bato upang ihagis sa kaniya: datapuwa't nagtago si jesus, at lumabas sa templo.
så toge de sten for at kaste på ham; men jesus skjulte sig og gik ud af helligdommen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.