Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ipangingilin ng buong kapisanan ng israel.
hele israels menighed skal fejre påsken.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at narinig ng mga saserdote at ng mga propeta at ng buong bayan si jeremias na nagsasalita ng mga salitang ito sa bahay ng panginoon.
præsterne, profeterne og alt folket hørte nu jeremias tale disse ord i herrens hus;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na naririnig ng buong bayan,
men i hele folkets påhør sagde han til disciplene:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng sa isang humahagibis na hanging malakas, at pinuno ang buong bahay na kanilang kinauupuan.
og der kom pludseligt fra himmelen en lyd som af et fremfarende vældigt vejr og fyldte hele huset, hvor de sade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mapalad silang nangagiingat ng kaniyang mga patotoo, na nagsisihanap sa kaniya ng buong puso.
salige de, der agter på hans vidnesbyrd, søger ham af hele deres hjerte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
thi komme skal den over alle dem, der bo på hele jordens flade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
hvo gav ham tilsyn med jorden, hvo vogter, mon hele verden?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ang dios ay hari ng buong lupa: magsiawit kayo ng mga pagpuri na may pagunawa.
syng, ja syng for gud, syng, ja syng for vor konge;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa buong makapangyarihang kamay at sa buong dakilang kakilabutan, na ginawa ni moises sa paningin ng buong israel.
og til den vældige kraft og alt det forfærdelige og store, moses udførte i hele israels påsyn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;
thi han skuer til jordens ender, alt under himmelen ser han.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa pag-ayos ng problema:
følgende oplysninger kan hjælpe dig med at klare situationen:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nang magkagayo'y nilabas siya ng jerusalem, at ng buong judea, at ng buong lupain sa palibotlibot ng jordan;
da drog jerusalem ud til ham og hele judæa og hele omegnen om jordan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na anopa't may mukha ng isang tao sa dako ng puno ng palma sa isang dako, at mukha ng batang leon sa dako ng puno ng palma sa kabilang dako. ganito ang pagkayari sa buong bahay sa palibot:
menneskeansigtet vendte mod palmen på den ene side og løveansigtet mod palmen på den anden side; således var der gjort hele templet rundt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ang kagibaan, at ang ipinasiya, gagawin ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo, sa gitna ng buong lupa.
thi Ødelæggelse og fastslået råd fuldbyrder herren, hærskarers herre, over al jorden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yamang marami ang nagpilit mag-ayos ng isang kasaysayan noong mga bagay na naganap sa gitna natin,
efterdi mange have taget sig for at forfatte en beretning om de ting, som ere fuldbyrdede iblandt os,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at siya'y iniligtas sa lahat ng kaniyang kapighatian, at siya'y binigyan ng ikalulugod at karunungan sa harapan ni faraon na hari sa egipto; at siya'y ginawang gobernador sa egipto at sa buong bahay niya.
og han udfriede ham af alle hans trængsler og gav ham nåde og visdom for farao, kongen i Ægypten, som satte ham til Øverste over Ægypten og over hele sit hus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sila'y kaniyang ipinanhik sa kaniyang bahay, at hinainan sila ng pagkain, at nagalak na totoo, pati ng buong sangbahayan niya, na nagsisampalataya sa dios.
og han førte dem op i sit hus og satte et bord for dem og frydede sig over, at han med hele sit hus var kommen til troen på gud.
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 36
Qualidade:
hindi nga kayo ang nagsugo sa akin dito, kundi ang dios: at kaniya akong ginawang ama kay faraon, at panginoon sa buo niyang bahay, at tagapamahala ng buong lupain ng egipto.
og nu, ikke i, men gud har sendt mig hid, og han har gjort mig til fader hos farao og til herre over hele hans hus og til hersker over hele Ægypten.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa bawa't gawain na kaniyang pinasimulan sa paglilingkod sa bahay ng dios, at sa kautusan at sa mga utos, upang hanapin ang kaniyang dios, kaniyang ginawa ng buong puso niya, at guminhawa.
alt, hvad han tog fat på vedrørende tjenesten i guds hus eller loven eller budet for således at søge sin gud, det gjorde han af hele sit hjerte, og det lykkedes for ham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't bago nagsihiga, ang bahay ay kinulong ng mga tao sa bayan sa makatuwid baga'y ng mga tao sa sodoma, na mga binata at gayon din ng mga matanda ng buong bayan sa buong palibot;
men endnu før de havde lagt sig, stimlede byens folk, indbyggerne i sodoma, sammen omkring huset, både gamle og unge, alle uden undtagelse,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: