Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.
at vogte påtugt ervej tiilivet, vild farer den, som viser revselse fra sig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karalitaan at kahihiyan ang tatamuhin ng nagtatakuwil ng saway: nguni't siyang nakikinig ng saway ay magkakapuri.
afvises tugt, får man armod og skam; agtes på revselse, bliver man æret.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak;
men det, som blev sået på stengrund, er den, som hører ordet og straks modtager det med glæde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at iyong sabihin sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, sumpain ang taong hindi nakikinig ng mga salita ng tipang ito,
og sig: så siger herren, israels gud: forbandet være den, der ikke hører denne pagts ord,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang sa dios ay nakikinig ng mga salita ng dios: dahil dito'y hindi ninyo dinirinig, sapagka't kayo'y hindi sa dios.
den, som er af gud, hører guds ord; derfor høre i ikke, fordi i ere ikke af gud."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kung ang sinoman ay nakikinig ng salita ng kaharian, at ito'y hindi niya napaguunawa, ay pinaroroonan ng masama, at inaagaw ang nahasik sa kaniyang puso. ito yaong nahasik sa tabi ng daan.
når nogen hører rigets ord og ikke forstår det, da kommer den onde og river det bort, som er sået i hans hjerte; denne er det, som blev sået ved vejen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinabi nga sa kaniya ni pilato, ikaw nga baga'y hari? sumagot si jesus, ikaw ang nagsasabing ako'y hari. ako'y ipinanganak dahil dito, dahil dito ako naparito sa sanglibutan, upang bigyang patotoo ang katotohanan. ang bawa't isang ayon sa katotohanan ay nakikinig ng aking tinig.
da sagde pilatus til ham: "du er altså dog en konge?" jesus svarede: "du siger det, jeg er en konge. jeg er dertil født og dertil kommen til verden, at jeg skal vidne om sandheden. hver den, som er af sandheden, hører min røst."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.