Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sa inyong pagtitiis ay maipagwawagi ninyo ang inyong mga kaluluwa.
ved eders udholdenhed skulle i vinde eders sjæle.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
bed din administrator om at installere en af dem
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
huwag nga ninyong pabayaan na pagsalitaan ng masama ang inyong kabutihan:
lader derfor ikke eders gode blive bespottet!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
palalaguin kayo ng panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.
herren lader eder vokse i tal, eder og eders børn;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
babala: ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema! huwag magpatuloy kung di niyo alam ng tiyak ang inyong ginagawa!
advarsel: udførelsen af denne handling vil nok ødelægge dit system! fortsæt ikke, medmindre du ved prÆcis hvad det er du gør!
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:
du dåre! det, som du sår, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke dør.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang inyong mga kayamanan ay mga bulok, at ang inyong mga damit ay nginangatngat ng tanga.
eders rigdom er rådnet, og eders klæder er mølædte;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oo, kayo'y magsasapalaran sa ulila, at ginawa ninyong kalakal ang inyong kaibigan.
selv om en faderløs kasted i lod og købslog om eders ven.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
se, jeg kender så vel eders tanker og de rænker, i spinder imod mig,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
jeg hader, forsmår eders fester, er led ved eders festlige samlinger,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't kayo'y nangamatay na, at ang inyong buhay ay natatagong kasama ni cristo sa dios.
thi i ere døde, og eders liv er skjult med kristus i gud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gayon ang inyong salitain, at gayon ang inyong gawin, na gaya ng mga taong huhukuman sa pamamagitan ng kautusan ng kalayaan.
taler således og gører således, som de, der skulle dømmes efter frihedens lov.
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 6
Qualidade:
mangagtiis din naman kayo; pagtibayin ninyo ang inyong mga puso, sapagka't ang pagparito ng panginoon ay malapit na.
værer også i tålmodige, styrker eders hjerter; thi herrens tilkommelse er nær.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iharap ninyo ang inyong usap, sabi ng panginoon; inyong ilabas ang inyong mga matibay sa pagmamatuwid, sabi ng hari ng jacob.
fremlæg eders sag, siger herren, kom med bevis! siger jakobs konge.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gumagamit kayo ng mukha ng debconf na editor-based upang isaayos ang inyong sistema. basahin ang sukdulan ng babasahin para sa detalyadong mga bilin.
du bruger debconfs editorbaserede brugerflade til at sætte dit system op. se slutningen af dette dokument for detaljerede instruktioner.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
buksan ninyo sa amin ang inyong mga puso: hindi namin inapi ang sinoman, hindi namin ipinasama ang sinoman, hindi namin dinaya ang sinoman.
giver os rum; ingen have vi gjort uret, ingen ødelagt, ingen bedraget.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't kayo'y huwag patawag na rabi: sapagka't iisa ang inyong guro, at kayong lahat ay magkakapatid.
men i skulle ikke lade eder kalde rabbi; thi een er eders mester, men i ere alle brødre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't mapapalad ang inyong mga mata, sapagka't nangakakakita; at ang iyong mga tainga, sapagka't nangakakarinig.
men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang handog na harina ng mga yaon, na mainam na harina na hinaluan ng langis: tatlong ikasangpung bahagi ang inyong ihahandog para sa isang toro, at dalawang ikasangpung bahagi para sa tupang lalake;
og som afgrødeoffer dertil fint hvedemel rørt i olie; tre tiendedele efa skal i ofre for hver tyr, to tiendedele for hver væder
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y sinabi ni jose sa bayan: narito, aking binili kayo ng araw na ito, at ang inyong lupa'y para kay faraon: narito, ito ang ipangbibinhi ninyo, at inyong hahasikan ang lupa.
derpå sagde josef til folket: "nu har jeg købt eder og eders jord til farao; nu har i såsæd til jorden;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.