Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at ibinigay ni abraham ang lahat ng kaniyang tinatangkilik kay isaac.
abraham gav isak alt, hvad han ejede;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mainam ang kaunti na tinatangkilik ng matuwid, kay sa kasaganaan ng maraming masama.
det lidt, en retfærdig har, er bedre end mange gudløses rigdom;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parangalin mo ang panginoon ng iyong tinatangkilik, at ng mga unang bunga ng lahat mong ani:
Ær med din velstand herren med førstegrøden af al din avl;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sila'y kaniyang isinama at itinawid sa batis, at kaniyang itinawid ang kaniyang tinatangkilik.
han tog dem og bragte dem over bækken; ligeledes bragte han alt. hvad han ejede, over.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kunin nawa ng manglulupig ang lahat niyang tinatangkilik; at samsamin ng mga taga ibang lupa ang kaniyang mga gawa.
Ågerkarlen rage efter alt, hvad han har, og fremmede rane hans gods;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pagkasumpong ng isang mahalagang perlas, ay yumaon siya at ipinagbili ang lahat niyang tinatangkilik, at binili yaon.
og da han fandt een meget kostbar perle, gik han hen og solgte alt, hvad han havde, og købte den.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si laban nga ay yumaon upang gupitan ang kaniyang mga tupa: at ninakaw ni raquel ang mga larawang tinatangkilik ng kaniyang ama.
medens laban var borte og klippede sine får, stjal rakel sin faders husgud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikaw ay naglagay ng kasayahan sa aking puso, ng higit kay sa kanilang tinatangkilik nang ang kanilang butil, at kanilang alak ay magsidami.
mange siger: "hvo bringer os lykke?" opløft på os dit Åsyns lys!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang umiibig ng karunungan ay nagpapagalak sa kaniyang ama: nguni't ang nakikisama sa mga patutot ay sumisira ng kaniyang tinatangkilik.
hvo visdom elsker, glæder sin fader, hvo skøger omgås, bortødsler gods.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at umahon sa timugan si abram mula sa egipto, siya at ang kaniyang asawa, at ang lahat ng kaniyang tinatangkilik, at si lot na kaniyang kasama.
og abram drog atter med sin hustru og al sin ejendom fra Ægypten op til sydlandet, og lot drog med ham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ganito ang sasabihin ninyo sa kaniya na nabubuhay na maginhawa, kapayapaan nawa ang sumaiyo, at kapayapaan nawa ang sumaiyong sangbahayan, at kapayapaan nawa ang suma lahat ng iyong tinatangkilik.
og sig til min broder: fred være med dig, fred være med dit hus, og fred være med alt, hvad dit er!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ay mangyayari nga sa araw na kaniyang pagmanahin ang kaniyang mga anak ng kaniyang tinatangkilik, ay hindi niya magagawang panganay ang anak ng sinisinta na higit kay sa anak ng kinapopootan, na siyang panganay;
så må manden, når han skifter sin ejendom mellem sønnerne, ikke give yndlingshustruens søn førstefødselsretten til skade for den førstefødte, den tilsidesattes søn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at siya'y pinasakay niya sa ikalawang karro na tinatangkilik ni faraon at isinisigaw sa unahan niya. lumuhod kayo: at inihalal siya na puno sa buong lupain ng egipto.
han lod ham køre i sin næstbedste vogn, og de råbte abrek for ham. således satte han ham over hele Ægypten.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kung ipagkaloob ko ang lahat ng aking mga tinatangkilik upang ipakain sa mga dukha, at kung ibigay ko ang aking katawan upang sunugin, datapuwa't wala akong pagibig, ay walang pakikinabangin sa akin.
og uddeler jeg alt, hvad jeg ejer, til de fattige og giver mit legeme hen til at brændes, men ikke har kærlighed, da gavner det mig intet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kanilang kinuha ang ginawa ni michas, at ang saserdote na kaniyang tinatangkilik, at naparoon sa lais, sa bayang tahimik at tiwasay, at sinaktan nila ng talim ng tabak: at sinunog nila ang bayan.
de tog så guden, som mika havde lavet, tillige med hans præst og drog mod lajisj, mod et folk, der levede sorgløst og trygt, huggede dem ned med sværdet og stak ild på byen,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang marinig ito ni jesus, ay sinabi niya sa kaniya, isang bagay pa ang kulang sa iyo: ipagbili mo ang lahat mong tinatangkilik, at ipamahagi mo sa mga dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit: at pumarito ka, sumunod ka sa akin.
men da jesus hørte det, sagde han til ham: "endnu een ting fattes dig: sælg alt, hvad du har, og uddel det til fattige, så skal du have en skat i himmelen; og kom så og følg mig!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível