Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang ganitong sistema ay mangangailangan ng pakikipagtulungan sa lokal na komunidad.
ricardo guima cuenta las alternativas presentadas por el grupo para evitar el problema:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngunit ito ang unang pagkakataon na ang isang miyembro ng gabinete, sa pakikipagtulungan ng nbi, ay nagsampa ng kasong libelo sa isang blogger na hindi kilala ang ngalan.
pero es la primera vez que un miembro del gabinete, en cooperación con el nbi, ha acusado a un blogger anónimo con una demanda por difamación.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga naninirahan doon ang pinakamainam na tagapangalaga ng mga endangered species sa kanilang lugar, subalit may kakulangan sa kaalaman na kailangang malaya at hindi pinapakialaman ang mga hayop na ito. ... palayain ang pawikan at siguraduhing hindi ipagpapatuloy ang gawaing ito sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga residente ng turlte island mga programang nakatuon sa pag-aalaga ng karagatan at mga nilalang dito.
si bien los residentes son quienes más pueden ayudar a las especies de su entorno que se encuentran en peligro de extinción, aún hay falta de conciencia sobre la necesidad de liberar estas criaturas y dejarlas tranquilas en su hábitat natural. ...liberen las chelonioideas y asegúrense de que estas prácticas no continúen, trabajando a la par con los residentes de la isla tortuga con programas dirigidos a la preservación y protección de sus mares y vida marina.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: