Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, mangagpuyat kayo.
mutta minkä minä teille sanon, sen minä sanon kaikille: valvokaa."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tubusin mo ang israel, oh dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.
jumala, vapahda israel kaikista ahdistuksistansa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ano ang aking ibabayad sa panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?
kuinka minä maksan herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
minä vannotan teitä herran kautta, että luetatte tämän kirjeen kaikille veljille.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang panginoon ay nagsasagawa ng mga matuwid na gawa, at ng mga kahatulan na ukol sa lahat na naaapi.
herra tekee vanhurskauden ja hankkii oikeuden kaikille sorretuille.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.
silmäni tuottaa tuskaa minun sielulleni kaikkien minun kaupunkini tyttärien tähden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang puso ay magdaraya ng higit kay sa lahat na bagay, at totoong masama: sinong makaaalam?
petollinen on sydän ylitse kaiken ja pahanilkinen; kuka taitaa sen tuntea?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't nalalaman ko na ang panginoon ay dakila, at ang ating panginoon ay higit sa lahat na dios.
sillä minä tiedän, että herra on suuri, ja meidän herramme korkeampi kaikkia jumalia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagpapalain ka ng panginoon mula sa sion: at iyong makikita ang buti ng jerusalem sa lahat na kaarawan ng iyong buhay.
siunatkoon herra sinua siionista, niin sinä saat kaikkina elinpäivinäsi nähdä jerusalemin onnellisena,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't talastas ko na iyong dadalhin ako sa kamatayan, at sa bahay na takda sa lahat na may buhay.
niin, minä tiedän: sinä viet minua kohti kuolemaa, majaan, kunne kaikki elävä kokoontuu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buhay ang dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;
"niin totta kuin jumala elää, joka on ottanut minulta oikeuteni, ja kaikkivaltias, joka on sieluni murehuttanut:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at siya'y gumawa ng masama sa paningin ng panginoon, ayon sa lahat na ginawa ng kaniyang ama.
hän teki sitä, mikä on pahaa herran silmissä, aivan niinkuin hänen isänsä oli tehnyt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isang dios na kakilakilabot sa kapulungan ng mga banal, at kinatatakutan ng higit sa lahat na nangasa palibot niya?
sillä kuka pilvissä on herran vertainen, kuka jumalan poikain joukossa on niinkuin herra?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siya'y sa mga anak ni phares, na pinuno sa lahat na punong kawal ng hukbo na ukol sa unang buwan.
hän oli pereksen jälkeläisiä ja oli kaikkien sotapäälliköitten ylipäällikkö, ensimmäisenä kuukautena.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ibinuka ng panginoon ang bibig ng asno, at nagsabi kay balaam, ano ang ginawa ko sa iyo, na ako'y pinalo mo nitong makaitlo?
niin herra avasi aasintamman suun, ja se sanoi bileamille: "mitä minä olen sinulle tehnyt, koska lyöt minua jo kolmannen kerran?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at upang umukit ng mga batong pangkalupkop, upang gumawa ng mga nililok na kahoy, at upang gumawa sa lahat na sarisaring gawain.
hiomaan ja kiinnittämään kiviä ja veistämään puuta, tekemään kaikkinaisia töitä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi, ano ang ibig ninyong ibigay sa akin, at siya'y ibibigay ko sa inyo? at siya'y tinimbangan nila ng tatlongpung putol na pilak.
ja sanoi: "mitä tahdotte antaa minulle, niin minä saatan hänet teidän käsiinne?" ja he maksoivat hänelle kolmekymmentä hopearahaa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
magingat ka sa salot na ketong, na iyong isagawang masikap at gawin ang ayon sa lahat na ituturo sa iyo ng mga saserdote na mga levita: kung paanong iniutos ko sa kanila ay gayon mo isasagawa.
ole varuillasi pitalitautia vastaan, niin että tarkoin noudatat kaikkea, mitä leeviläiset papit teille neuvovat. noudattakaa tarkoin käskyjä, jotka minä olen heille antanut.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kaniyang sinabi, ano ang bagay na sinalita sa iyo? isinasamo ko sa iyo na huwag mong ilihim sa akin: hatulan ka ng dios, at lalo na, kung iyong ililihim sa akin ang anomang bagay sa lahat ng mga bagay na kaniyang sinalita sa iyo.
hän sanoi: "mikä oli asia, josta hän sinulle puhui? Älä salaa sitä minulta. jumala rangaiskoon sinua nyt ja vasta, jos salaat minulta mitään siitä, mitä hän sinulle puhui."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at magbabalik ka sa panginoon mong dios, at iyong susundin ang kaniyang tinig ayon sa lahat na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito, ninyo at ng iyong mga anak, ng iyong buong puso at ng iyong buong kaluluwa;
ja palajat herran, sinun jumalasi, tykö ja kuulet hänen ääntänsä kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi, sinä itse ja sinun lapsesi, kaikessa, niinkuin minä tänä päivänä sinua käsken,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: