Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
labas na ako dito
Última atualização: 2023-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwah mamalimos ng oras
Última atualização: 2023-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sana gagaling na ako bukas
sana gagaling na ako bukas
Última atualização: 2023-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
punong puno na ako sa'yo
Última atualização: 2024-01-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at para maka uwi na ako sa manila
Última atualização: 2023-06-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina
hukkaa aikaa etsimällä miinoja
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
punta ako ng dentist para mag pa bunot ng ngipin
punta ako magpapabunot ng ngipin
Última atualização: 2022-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kaluluwa ko'y nanununod na mainam sa iyo: inaalalayan ako ng iyong kanan.
sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
sentähden olenkin niin usein ollut estetty tulemasta teidän tykönne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inihukay ako ng palalo ng mga lungaw na hindi mga ayon sa iyong kautusan.
julkeat kaivavat minulle kuoppia, ne, jotka eivät elä sinun lakisi mukaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.
minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
luulin minäkin, että minun tuli paljon taistella jeesuksen, nasaretilaisen, nimeä vastaan,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
niin minä panen tuomiot toimeen egyptissä, ja he tulevat tietämään, että minä olen herra."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
mutta siion sanoo: "herra on minut hyljännyt, herra on minut unhottanut".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang kaniyang mga anak na babae na nangasa parang ay papatayin ng tabak: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
sen tytärkaupungit, jotka ovat mantereella, surmataan miekalla, ja he tulevat tietämään, että minä olen herra.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.
se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
sillä onko tässä sanottu jumalalle: `kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa dios (ay pupuri ako ng salita), sa panginoon (ay pupuri ako ng salita),
kerran väistyvät minun viholliseni, sinä päivänä, jona minä huudan; minä tiedän, että jumala on minun puolellani.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi nilang lahat, kung gayo'y ikaw baga ang anak ng dios? at sinabi niya sa kanila, kayo ang nangagsasabi na ako nga.
silloin he kaikki sanoivat: "sinä siis olet jumalan poika?" hän vastasi heille: "tepä sen sanotte, että minä olen".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível