Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alagaan mo ako
ano sa englush ang mamahalin kita
Última atualização: 2022-06-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magmadali kang tulungan mo ako, oh panginoon na aking kaligtasan.
ä hylkää minua, herra, minun jumalani, älä ole kaukana minusta. [38:23] riennä avukseni, herra, minun pelastukseni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.
anna minun arvoni kasvaa ja lohduta minua jälleen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
jumalani, pelasta minut vihollisistani, suojele minua niiltä, jotka nousevat minua vastaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dumating nawa sa harap mo ang aking pamanhik: iligtas mo ako ayon sa iyong salita.
tulkoon minun anomiseni sinun kasvojesi eteen, pelasta minut lupauksesi mukaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oh dios, huwag kang lumayo sa akin: oh dios ko, magmadali kang tulungan mo ako.
jumala, älä ole minusta kaukana, jumalani, riennä minun avukseni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
veisuunjohtajalle; daavidin virsi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.
vahvista minua, että minä pelastuisin, niin minä katselen alati sinun käskyjäsi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magbigay ka ngayon ng sangla, panagutan mo ako ng iyong sarili; sinong magbubuhat ng mga kamay sa akin?
aseta puolestani pantti talteesi; kuka muu rupeaisi kättä lyöden minun takaajakseni?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dadakilain kita, oh panginoon; sapagka't itinindig mo ako, at hindi mo pinagalak sa akin ang aking mga kaaway.
daavidin virsi; temppelin vihkimislaulu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.
mutta jos sinulla on, mitä sanoa, niin vastaa minulle; puhu, sillä mielelläni soisin sinun olevan oikeassa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikiling mo ang iyong pakinig, oh panginoon, at sagutin mo ako; sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan.
daavidin rukous. kallista, herra, korvasi minun puoleeni ja vastaa minulle, sillä minä olen kurja ja köyhä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pakinggan mo ako, at iyong sagutin ako: ako'y walang katiwasayan sa aking pagdaramdam, at ako'y dumadaing;
jumala, ota korviisi minun rukoukseni, älä kätkeydy, kun minä armoa anon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: