Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at ang kanilang mga kasalanan at kanilang mga kasamaan ay hindi ko na aalalahanin pa.
ja: "heidän syntejänsä ja laittomuuksiansa en minä enää muista".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hindi ko idinadalangin na alisin mo sila sa sanglibutan, kundi ingatan mo sila mula sa masama.
en minä rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että sinä varjelisit heidät pahasta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
en minä jätä teitä orvoiksi; minä tulen teidän tykönne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
en minä ole halunnut kenenkään hopeata tai kultaa tai vaatteita;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, ako'y tumanggap ng utos na magpala: at kaniyang pinagpala, at hindi ko na mababago.
katso, minä olen saanut tehtäväkseni siunata: hän on siunannut, enkä minä voi sitä peruuttaa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
minkätähden? senkötähden, etten muka rakasta teitä? jumala tietää sen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
he sanoivat hänelle: "missä hän on?" hän vastasi: "en tiedä".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
upang matupad ang salitang sinalita niya, sa mga ibinigay mo sa akin ay hindi ko iniwala kahit isa.
että se sana kävisi toteen, jonka hän oli sanonut: "en minä ole kadottanut ketään niistä, jotka sinä olet minulle antanut".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
minä olin köyhien isä, ja tuntemattoman asiaa minä tarkoin tutkin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ipinangungusap ko ay hindi ko ipinangungusap ayon sa panginoon, kundi gaya ng sa kamangmangan, sa pagkakatiwalang ito sa pagmamapuri.
mitä nyt puhun, kun näin suurella luottamuksella kerskaan, sitä en puhu herran mielen mukaan, vaan niinkuin mieletön.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi ko makita ang file na para sa %s pakete. itoy siguro kailangan mag manual fix sa pakete. (dahil sa nawawalang arkibo)
en löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. sinun täytyy ehkä korjata tämä paketti käsin (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi).
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't lahat niyang mga kahatulan ay nangasa harap ko, at hindi ko inihiwalay ang kaniyang mga palatuntunan sa akin.
sillä minä olen noudattanut herran teitä enkä ole luopunut pois jumalastani, jumalattomuuteen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
silmä ei saata sanoa kädelle: "en tarvitse sinua", eikä myöskään pää jaloille: "en tarvitse teitä".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sapagka't sila'y nanganghuhulang may kasinungalingan sa inyo sa aking pangalan: hindi ko sinugo sila, sabi ng panginoon.
sillä valhetta he ennustavat teille minun nimessäni; minä en ole lähettänyt heitä, sanoo herra.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't sinasabi ko sa inyo, ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng dios.
sillä minä sanon teille, etten minä sitä enää syö, ennenkuin sen täyttymys tapahtuu jumalan valtakunnassa".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sa kinagabihan sa aking higaan, ay hinahanap ko siya na sinisinta ng aking kaluluwa: aking hinanap siya, nguni't hindi ko siya nasumpungan.
yöllä minä vuoteellani etsin häntä, jota minun sieluni rakastaa, minä etsin, mutta en löytänyt häntä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:
hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: `minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kung magkagayo'y ipahahayag ko sa kanila, kailan ma'y hindi ko kayo nangakilala: magsilayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng katampalasanan.
ja silloin minä lausun heille julki: `minä en ole koskaan teitä tuntenut; menkää pois minun tyköäni, te laittomuuden tekijät`.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't sa pagtatagubilin sa inyo nito, ay hindi ko kayo pinupuri, sapagka't kayo'y nangagkakatipon hindi sa lalong mabuti kundi sa lalong masama.
mutta tätä käskiessäni en kiitä sitä, että kokoontumisenne ei tee teitä paremmiksi, vaan pahemmiksi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya't hindi ko pipigilin ang aking bibig; ako'y magsasalita sa kadalamhatian ng aking diwa; ako'y dadaing sa kahirapan ng aking kaluluwa.
niin en minäkään hillitse suutani, minä puhun henkeni ahdistuksessa, minä valitan sieluni murheessa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.