Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng judea na pawang kay cristo.
mutta olin kasvoiltani tuntematon juudean seurakunnille, jotka ovat kristuksessa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kaniyang tinawag ang pangalan niya na jose, na sinasabi, dagdagan pa ako ng panginoon ng isang anak.
ja hän antoi hänelle nimen joosef, sanoen: "herra antakoon minulle vielä toisen pojan".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nguni't ako'y maghihintay na palagi, at pupuri pa ako sa iyo ng higit at higit.
mutta minä odotan alati, ja yhäti minä sinua kiitän.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinabi nga ni jesus, makikisama pa ako sa inyong sangdaling panahon, at ako'y paroroon sa nagsugo sa akin.
mutta jeesus sanoi: "minä olen vielä vähän aikaa teidän kanssanne, ja sitten minä menen pois hänen tykönsä, joka on minut lähettänyt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang panginoong dios na pumipisan ng mga itinapon sa israel ay nagsasabi, magpipisan pa ako ng mga iba sa kaniya, bukod sa kaniyang sarili na nangapisan.
herra, herra sanoo, hän, joka kokoaa israelin karkoitetut: minä kokoan vielä muitakin sen koottujen lisäksi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para sa akin ay hindi ko kaya kong mawala ang aking mga magulang dahil sila ang importante sa akin at sila ang aking buhay dhil kong wala sila wala rin ako kaya importante sa akin ang aking mga magulang at sila ang nag bigay akin ng buhay sila rin ang nag alaga mola nong bata pa ako at palagi rin sila naka soprta sa akin at kaya ayo kong mawala sila sa akin kasi rin ay ang aking mga ate ay masariling pamilya na rin kaya kami nalang dalawa nang kuya ko ang man dito sa aking magulang kayaauo kong mawala sila dahil mahalnamahal ko sila
english
Última atualização: 2023-11-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yanga nung kaipuwan mu ako di ako nag duwang isip n mag tabang saymo pero, nung ako pig raot mu pa ako, may gatol k man na ngamin gusto ko pero di ka lng mag malinig ta mas dakol kang buto sako, grabe nasupog ako saymo maray ta labing linig mu, 😒😒🙄🙄
yanga nung kaipuwan mu ako di ako nag duwang isip n mag tabang saymo pero, nung ako pig raot mu pa ako, may gatol k man na ngamin ko naisyan pero di ka lng mag malinig ta mas dakol kang buto sako, grabe nasupog ako saymo maray ta labing linig mu, 😒😒🙄🙄
Última atualização: 2021-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.