Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nakalista ang paketeng %s ng higit sa isang beses, pinoproseso ng isang beses lamang.
paketti %s on listattu useamman kerran, käsitellään vain kerran.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
higit sa isang kopya ng paketeng %s ay nabuklat sa pagtakbong ito ! isasaayos ito ng isang beses lamang.
useita kopioita paketista %s on purettu tällä suorituskerralla. säädetään vain kerran.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sumagot si achis, at sinabi kay david, talastas ko na ikaw ay mabuti sa aking paningin, na gaya ng isang anghel ng dios: gayon ma'y sinabi ng mga prinsipe ng mga filisteo. hindi siya aahon na kasama natin sa pakikipagbaka.
aakis vastasi ja sanoi daavidille: "minä tiedän, että sinä olet minulle mieluinen niinkuin jumalan enkeli; mutta filistealaisten päälliköt sanovat: `hän ei saa lähteä meidän kanssamme taisteluun`.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at nakita ko, at narito, ang isang alapaap na maputi; at nakita ko na nakaupo sa alapaap ang isang katulad ng isang anak ng tao, na sa kaniyang ulo'y may isang putong na ginto, at sa kaniyang kamay ay may isang panggapas na matalas.
ja minä näin, ja katso: valkoinen pilvi, ja pilvellä istui ihmisen pojan muotoinen, päässänsä kultainen kruunu ja kädessänsä terävä sirppi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang panganay ng isang asno ay iyong tutubusin ng isang kordero: at kung hindi mo tutubusin ay iyo ngang babaliin ang kaniyang leeg. lahat ng panganay sa iyong mga anak ay iyong tutubusin. at walang lalapit sa harapan ko na walang dala.
mutta aasin ensiksisynnyttämä lunasta lampaalla, mutta jos et sitä lunasta, niin taita siltä niska. jokainen esikoinen pojistasi lunasta. ja tyhjin käsin älköön tultako minun kasvojeni eteen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ay muling nagtangi siya ng isang araw, ngayon pagkatapos ng ilang panahon na sinabi sa mga awit ni david (ayon sa sinabi na ng una), ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig, huwag ninyong papagmatigasin ang inyong mga puso.
niin hän taas määrää päivän, "tämän päivän", sanomalla daavidin kautta niin pitkän ajan jälkeen, niinkuin ennen on sanottu: "tänä päivänä, jos te kuulette hänen äänensä, älkää paaduttako sydämiänne".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at magsiyaon kayong madali, at sa kaniyang mga alagad ay sabihin ninyo, siya'y nagbangon sa mga patay; at narito, siya'y nangunguna sa inyo sa galilea; doon makikita ninyo siya: narito, nasabi ko na sa inyo.
ja menkää kiiruusti ja sanokaa hänen opetuslapsillensa, että hän on noussut kuolleista. ja katso, hän menee teidän edellänne galileaan; siellä te saatte hänet nähdä. katso, minä olen sen teille sanonut."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.