Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iyo rin namang pinatatalikod sa akin ang aking mga kaaway, upang aking maihiwalay silang nangagtatanim sa akin.
sinä vyötät minut voimalla sotaan, sinä painat vastustajani minun alleni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang maihiwalay nga niya sa suso ni lo-ruhama, siya'y naglihi, at nanganak ng isang lalake.
kun vaimo oli vieroittanut loo-ruhaman, tuli hän raskaaksi ja synnytti pojan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ni elcana na kaniyang asawa sa kaniya, gawin mo ang inaakala mong mabuti; maghintay ka hanggang sa maihiwalay mo siya sa suso; pagtibayin lamang ng panginoon ang kaniyang salita. sa gayo'y naghintay ang babae, at pinasuso ang kaniyang anak, hanggang sa naihiwalay niya sa suso.
hänen miehensä elkana sanoi hänelle: "tee, niinkuin hyväksi näet, jää kotiin, kunnes olet hänet vieroittanut; kunhan herra vain täyttää sanansa". niin vaimo jäi kotiin ja imetti poikaansa, kunnes hän vieroitti tämän.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível