Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ikinansela mo ang paglipat ng file
keskeytit tiedostonsiirron
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito: dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.
jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.
muista pyhittää lepopäivä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
kunnioita leskiä, jotka ovat oikeita leskiä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at gagawin mo ang balabal ng epod na taganas na bughaw.
kasukan viitta tee kokonaan punasinisistä langoista;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.
sinä olet säätänyt todistuksesi vanhurskaudessa ja suuressa uskollisuudessa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pulungin mo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
ja kokoa kaikki seurakunta ilmestysmajan oven eteen".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at sinabi ng mga apostol sa panginoon, dagdagan mo ang pananampalataya namin.
ja apostolit sanoivat herralle: "lisää meille uskoa".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?
niin ne, jotka seisoivat lähellä, sanoivat: "herjaatko sinä jumalan ylimmäistä pappia?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pakinggan mo ang aking mga salita, oh panginoon, pakundanganan mo ang aking pagbubulaybulay.
veisuunjohtajalle; huilusoittimilla; daavidin virsi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; at huwag kang magkubli sa aking pananaing.
veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; daavidin mietevirsi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngayon ay nakikilala namin na nalalaman mo ang lahat ng mga bagay, at hindi nangangailangan na tanungin ka ng sinoman: dahil dito'y nagsisisampalataya kami na ikaw ay nagbuhat sa dios.
nyt me tiedämme, että sinä tiedät kaikki, etkä tarvitse, että kukaan sinulta kysyy; sentähden me uskomme sinun jumalan tyköä lähteneen."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:
poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ngayo'y niyamot niya ako: nilansag mo ang aking buong pulutong.
mutta nyt hän on minut uuvuttanut. sinä olet hävittänyt koko minun joukkoni
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alisin mo ang aking kadustaan na aking kinatatakutan: sapagka't ang mga kahatulan mo'y mabuti.
poista minusta häväistys, jota pelkään, sillä sinun oikeutesi ovat hyvät.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na nangagsasabi, pinasasalamatan ka namin, oh panginoong dios, na makapangyarihan sa lahat, na ikaw ngayon, at naging ikaw nang nakaraan; sapagka't hinawakan mo ang iyong dakilang kapangyarihan, at ikaw ay naghari.
sanoen: "me kiitämme sinua, herra jumala, kaikkivaltias, joka olet ja joka olit, siitä, että olet ottanut suuren voimasi ja ottanut hallituksen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
click! nakalabit mo ang umiikot na boulder na bitag! ikaw at natinamaan ng boulder! --higit--
klik! laukaiset murkula-ansan! murkula osuu sinuun! --lisää--
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngayon nga'y magsugo ka, ipasilong mo ang iyong mga hayop at lahat ng iyong tinatangkilik sa parang; sapagka't bawa't tao at hayop na maabutan sa parang, at hindi masisilong, ay lalakpakan ng granizo at mamamatay.
lähetä siis nyt saattamaan suojaan karjasi ja kaikki, mitä sinulla on kedolla. sillä kaikki ihmiset ja karja, jotka ovat kedolla ja joita ei ole korjattu kotiin, joutuvat raesateen alle ja kuolevat.`"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ngayon nga, aming dios, na dakila, na makapangyarihan at kakilakilabot na dios, na nagiingat ng tipan at kaawaan, huwag mong ariing munting bagay sa harap mo ang hirap na dumating sa amin, sa aming mga hari, sa aming mga prinsipe, at sa aming mga saserdote, at sa aming mga propeta, at sa aming mga magulang, at sa iyong buong bayan, mula sa kapanahunan ng mga hari sa asiria hanggang sa araw na ito.
ja nyt, jumalamme, sinä suuri, väkevä ja peljättävä jumala, joka pidät liiton ja säilytät laupeuden: älä katso vähäksi kaikkea sitä vaivaa, joka on kohdannut meitä, meidän kuninkaitamme, päämiehiämme, pappejamme, profeettojamme, isiämme ja koko sinun kansaasi, assurin kuningasten ajoista aina tähän päivään saakka.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.