Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oh dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.
jumalani, jumalani, miksi minut hylkäsit? miksi olet kaukana, et auta minua, et kuule valitukseni sanoja?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagtindig sa gitna ang dakilang saserdote, at tinanong si jesus na sinabi, hindi ka sumasagot ng anoman? ano ang sinasaksihan ng mga ito laban sa iyo?
silloin ylimmäinen pappi nousi ja astui esille ja kysyi jeesukselta sanoen: "etkö vastaa mitään? mitä nämä todistavat sinua vastaan?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oh ikaw na tabak ng panginoon, hanggang kailan di ka tatahimik? pumasok ka sa iyong kalooban; ikaw ay magpahinga, at tumahimik.
voi, herran miekka! milloinka vihdoinkin lepäät? mene takaisin tuppeesi, taltu ja ole hiljaa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yanga nung kaipuwan mu ako di ako nag duwang isip n mag tabang saymo pero, nung ako pig raot mu pa ako, may gatol k man na ngamin gusto ko pero di ka lng mag malinig ta mas dakol kang buto sako, grabe nasupog ako saymo maray ta labing linig mu, 😒😒🙄🙄
yanga nung kaipuwan mu ako di ako nag duwang isip n mag tabang saymo pero, nung ako pig raot mu pa ako, may gatol k man na ngamin ko naisyan pero di ka lng mag malinig ta mas dakol kang buto sako, grabe nasupog ako saymo maray ta labing linig mu, 😒😒🙄🙄
Última atualização: 2021-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sumigaw si david sa bayan at kay abner na anak ni ner, na nagsabi, hindi ka sumasagot, abner? nang magkagayo'y sumagot si abner at nagsabi, sino kang sumisigaw sa hari?
ja daavid huusi väelle ja abnerille, neerin pojalle, ja sanoi: "etkö vastaa, abner?" abner vastasi ja sanoi: "kuka sinä olet, joka niin huudat kuninkaalle?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ngayon nga'y ipanumpa mo sa akin dito alangalang sa dios, na di ka maglililo sa akin, kahit sa aking anak, kahit sa anak ng aking anak; kundi ayon sa kagandahang loob na ipinakita ko sa iyo, ay gayon ang gagawin mo sa akin, at sa lupaing iyong pinakipamayanan.
vanno nyt tässä minulle jumalan kautta, ettet ole oleva petollinen minulle etkä minun suvulleni etkä jälkeläisilleni, vaan tee sinäkin laupeus minulle ja sille maalle, jossa muukalaisena asut, niinkuin minä olen sinulle tehnyt."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.