Você procurou por: pasasalamat sa aking kaarawan (Tagalo - Finlandês)

regalo ko sa aking kaarawan
english

ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
joka vihaa minua, se vihaa myös minun isääni.

aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.
minä sanoin hädässäni: "kaikki ihmiset ovat valhettelijoita".

ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin.
minä olen rakkaani oma, ja minuun on hänen halunsa."

ang dios na nagbibigkis sa akin ng kalakasan, at nagpapasakdal sa aking lakad.
sillä kuka muu on jumala kuin herra, ja kuka pelastuksen kallio, paitsi meidän jumalamme -

at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden.

di ba ito'y natatago sa akin, na natatatakan sa aking mga kayamanan?
eikö sitä ole talletettuna minun takanani, sinetillä lukittuna minun aitoissani?

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
kuninkaan minä annan sinulle vihassani ja otan pois kiivastuksessani.

dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
sydämeni on paahtunut ja kuivunut kuin ruoho, sillä minä unhotan syödä leipääni.

dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; at huwag kang magkubli sa aking pananaing.
veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; daavidin mietevirsi.

kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?
jos minä sen kiittäen nautin, miksi minua herjataan siitä, mistä kiitän?

anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:
poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni

ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.
se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.

sapagka't ikaw ay aking pagasa, oh panginoong dios: ikaw ay aking tiwala mula sa aking kabataan.
sillä sinä olet minun toivoni, herra, herra, minun turvani hamasta nuoruudestani.

at kung ikaw ay lalakad sa aking mga daan, upang ingatan ang aking mga palatuntunan, at ang aking mga utos, gaya ng inilakad ng iyong amang si david, ay akin ngang palalaunin ang iyong mga kaarawan.
ja jos sinä vaellat minun teitäni, noudattaen minun säädöksiäni ja käskyjäni, niinkuin sinun isäsi daavid vaelsi, niin minä suon sinulle pitkän iän."

sapagka't sa mga kaarawan ni david at ni asaph ng una ay may pinuno sa mga mangaawit, at mga awit na pagpuri at pasasalamat sa dios.
sillä jo muinoin, daavidin ja aasafin aikana, oli veisaajain päämiehiä, ja veisattiin ylistys- ja kiitosvirsiä jumalalle.

nang magkagayo'y sinabi ni ezechias kay isaias, mabuti ang salita ng panginoon na iyong sinalita. kaniyang sinabi, bukod dito, hindi ba, kung magkakaroon ng kapayapaan at katotohanan sa aking mga kaarawan?
hiskia sanoi jesajalle: "herran sana, jonka olet puhunut, on hyvä". sillä hän ajatteli: "onpahan rauha ja turvallisuus minun päivinäni".

sapagka't sinasabi niya kay moises, ako'y maaawa sa aking kinaaawaan, at ako'y mahahabag sa aking kinahahabagan.
sillä moosekselle hän sanoo: "minä olen armollinen, kenelle olen armollinen, ja armahdan, ketä armahdan".

hipan ninyo ang pakakak sa sion, at mangagpatunog kayo ng hudyat sa aking banal na bundok; manginig ang lahat na mananahan sa lupain: sapagka't ang kaarawan ng panginoon ay dumarating, sapagka't malapit na;
puhaltakaa pasunaan siionissa, toitottakaa torvia minun pyhällä vuorellani. jokainen maan asukas on vapiseva, sillä herran päivä tulee. niin, se on lähellä:

at aking idadagdag sa iyong mga kaarawan ay labing limang taon; at aking ililigtas ka at ang bayang ito sa kamay ng hari sa asiria; at aking ipagsasanggalang ang bayang ito dahil sa akin, at dahil sa aking lingkod na si david.
ja minä lisään sinulle ikää viisitoista vuotta. ja minä pelastan sinut ja tämän kaupungin assurin kuninkaan käsistä. minä varjelen tätä kaupunkia itseni tähden ja palvelijani daavidin tähden.`"