Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nakabuklat pero hindi nakaayos
purettu muttei asetettu
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
en minä ota vastaan kunniaa ihmisiltä;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi ako lalabas ng bahay ng isang linggo
i won't be out of the house for a week
Última atualização: 2022-02-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang panginoon ay aking pastor; hindi ako mangangailangan.
daavidin virsi. herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang sumusunod na mga pakete ay minumungkahi pero hindi iluluklok:
näitä ehdotettuja paketteja ei asenneta:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi ng iba, bago akong kasal, at kaya nga hindi ako makaparoroon.
vielä toinen sanoi: `minä otin vaimon, ja sentähden en voi tulla`.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: hindi ako makakaalam ng masamang bagay.
nurja sydän väistyköön minusta; pahasta minä en tahdo tietää.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
en minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä parannukseen."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
"minä en mene majaan, joka on minun kotini, enkä nouse vuoteeseeni, joka on minun leposijani,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? at bakit hindi ako maiinip?
ihmisiäkö vastaan minä valitan? tahi kuinka en kävisi kärsimättömäksi?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.
jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
minä vihaan, minä halveksin teidän juhlianne enkä mielisty teidän juhlakokouksiinne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kanilang malalaman na ako ang panginoon: hindi ako nagsalita ng walang kabuluhan na aking gagawin ang kasamaang ito sa kanila.
ja he tulevat tietämään, että minä olen herra; en ole turhaan puhunut, että minä tuotan teille tämän onnettomuuden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ako tatahimik tungkol sa kaniyang mga sangkap ng katawan, ni sa kaniya mang dakilang kapangyarihan, ni sa kaniya mang mainam na hugis.
sen puhallus polttaa kuin tuliset hiilet, ja sen suusta lähtee liekki.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
hän vastasi ja sanoi: "minua ei ole lähetetty muitten kuin israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.
vaikka oikeassakin olisin, en saisi vastatuksi; minun täytyisi tuomariltani armoa anoa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at si jeremias ay nagutos kay baruch, na nagsasabi, ako'y nakukulong; hindi ako makapasok sa bahay ng panginoon:
sitten jeremia käski baarukia sanoen: "minä olen estetty, en voi mennä herran temppeliin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oh dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.
jumalani, jumalani, miksi minut hylkäsit? miksi olet kaukana, et auta minua, et kuule valitukseni sanoja?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.
samoin ovat avionrikkoja-vaimon jäljet: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: "en ole pahaa tehnyt".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at kung sasabihin ng tainga, sapagka't hindi ako mata, ay hindi ako sa katawan; hindi nga dahil dito'y hindi sa katawan.
ja jos korva sanoisi: "koska en ole silmä, en kuulu ruumiiseen", niin ei se silti olisi ruumiiseen kuulumaton.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível