Você procurou por: umaasa ako na maunawaan nyo (Tagalo - Finlandês)

ako na jaan mama
ako na jaan maam

datapuwa't umaasa ako sa panginoon, na diya'y makararating din naman akong madali.
ja minä luotan herrassa siihen, että itsekin pian olen tuleva.

masaya ako na makita ko kayong masaya
english

aking hinihintay ang panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.
minä odotan herraa, minun sieluni odottaa, ja minä panen toivoni hänen sanaansa.

pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
sinun apuasi minun sieluni ikävöitsee, sinun sanaasi minä panen toivoni.

sapagka't sa iyo, oh panginoon ay umaasa ako: ikaw ay sasagot, oh panginoon kong dios.
minä olen kuin mies, joka ei mitään kuule ja jonka suussa ei vastausta ole.

kanilang kinulong ako na parang tubig buong araw; kinubkob ako nilang magkakasama.
sinun vihasi vyöryy minun ylitseni, sinun hirmusi hukuttavat minut.

magiging malinis baga ako na may masamang timbangan, at sa marayang supot na panimbang?
olisinko minä puhdas, jos minulla olisi väärä vaaka ja kukkarossa petolliset punnuskivet?

lahat mong mga utos ay tapat. kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.
kaikki sinun käskysi ovat todet; syyttä he minua vainoavat; auta minua.

kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?
jos minä sen kiittäen nautin, miksi minua herjataan siitä, mistä kiitän?

magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.
vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.

at kanilang hinihintay ako, na gaya ng paghihintay sa ulan, at kanilang ibinubuka ang kanilang bibig na maluwang na gaya sa huling ulan.
he odottivat minua niinkuin sadetta ja avasivat suunsa niinkuin kevätkuurolle.

kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.
hän on tehnyt muurin minun ympärilleni, niin etten pääse ulos, on pannut minut raskaisiin vaskikahleisiin.

sa makatuwid baga'y kalugdan nawa ng dios na pisain ako; na bitawan ang kaniyang kamay, at ihiwalay ako!
jospa jumala suvaitsisi musertaa minut, ojentaa kätensä ja katkaista elämäni langan!

iniligtas mo ako sa mga pakikipagtalo sa bayan; iyong ginawa ako na pangulo ng mga bansa: isang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
minä survon heidät tomuksi tuuleen, viskaan heidät niinkuin loan kadulle.

iniligtas mo rin ako sa mga pakikipagtalo sa aking bayan: iningatan mo ako na maging pangulo sa mga bansa; ang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
sinä pelastat minut kansani riidoista, sinä varjelet minua, niin että tulen pakanain pääksi; kansat, joita minä en tunne, palvelevat minua.

ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa dios, at sinagot niya: ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.
ystävänsä pilkkana on hän, jota jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.

na dito'y itinalaga ako na tagapangaral at apostol (sinasabi ko ang katotohanan, hindi ako nagsisinungaling), guro sa mga gentil sa pananampalataya at katotohanan.
ja sitä varten minä olen saarnaajaksi ja apostoliksi asetettu - minä puhun totta, en valhettele - pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa.

sinabi ni aman, bukod dito: oo, si esther na reina ay hindi nagpasok ng sinoman na kasama ng hari sa pigingan na kaniyang inihanda kundi ako lamang; at kinabukasan naman ay inaanyayahan niya ako na kasama ng hari.
ja haaman sanoi: "eipä kuningatar esterkään antanut laittamiinsa pitoihin kuninkaan kanssa tulla kenenkään muun kuin minun. ja huomiseksikin minä olen kuninkaan kanssa kutsuttu hänen luoksensa.