Você procurou por: kailan (Tagalo - Francês)

Kailan tayo ulit mag iinom
j'espère que tout

Kailan nagsimula ang kabuhayan?
Quand la vie est-elle apparue ?

kailan darating yung order ko
when will my order come

hangang kailan ka sa paris
tu est a paris jusqu'a quand

Kailan aalis ang unang tren?
Quand part le premier train ?

Nangatatatag magpakailan-kailan man, mga yari sa katotohanan at katuwiran.
Affermies pour l`éternité, Faites avec fidélité et droiture.

Sa iyo Oh Panginoon, nanganganlong ako: huwag akong mapahiya kailan man.
Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!

Panginoon, hanggang kailan ang masama, hanggang kailan magtatagumpay ang masama?
Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

Gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.
Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

Hanggang kailan makikita ko ang watawat, at maririnig ang tunog ng pakakak?
Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette? -

Na laging nagsisipagaral, at kailan pa man ay hindi nakararating sa pagkaalam ng katotohanan.
apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.

Malinaw, hindi basta-basta makagagawa ng sabon ang sinuman kailan man niya naisin.
Apparemment, on ne peut pas faire le savon quand on en a envie.

Nguni't kailan ma't magbalik sa Panginoon, ay maaalis ang talukbong.
mais lorsque les coeurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.

Hanggang kailan pahihirapan ninyo ang aking kaluluwa, at babagabagin ako ng mga salita?
Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m`écraserez-vous de vos discours?

Nagsisagot ang mga punong kawal, Kailan ma'y walang taong nagsalita ng gayon.
Les huissiers répondirent: Jamais homme n`a parlé comme cet homme.

Hanggang kailan manghuhuli kayo ng mga salita? Inyong bulayin, at pagkatapos ay magsasalita kami.
Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l`intelligence, puis nous parlerons.

Ang Panginoon ay Hari magpakailan-kailan man. Ang mga bansa ay nalilipol sa kaniyang lupain.
L`Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

Kami ay naging gaya ng hindi mga pinagpunuan kailan man, gaya ng hindi nangatawag sa iyong pangalan.
Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n`est point appelé de ton nom...

Hanggang kailan matutulog ka, Oh tamad? Kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?
Paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

At sila'y muling nangagsabi, Aleluya. At ang usok niya ay napaiilanglang magpakailan kailan man.
Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles.