A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at nakilala ng buong israel mula sa dan hanggang sa beer-seba na si samuel ay itinatag na maging propeta ng panginoon.
tout israël, depuis dan jusqu`à beer schéba, reconnut que samuel était établi prophète de l`Éternel.
at si jotham ay tumakbong umalis, at tumakas, at napasa beer, at tumahan doon, dahil sa takot kay abimelech na kaniyang kapatid.
jotham se retira et prit la fuite; il s`en alla à beer, où il demeura loin d`abimélec, son frère.
sa zanoah, sa adullam, at sa mga nayon niyaon, sa lachis, at sa mga parang niyaon, sa azeca at sa mga nayon niyaon. gayon sila nagsihantong mula sa beer-seba hanggang sa libis ni hinnom.
à zanoach, à adullam, et dans les villages de leur ressort, à lakis et dans son territoire, à azéka et dans les lieux de son ressort. ils s`établirent depuis beer schéba jusqu`à la vallée de hinnom.