Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maliit na tao
petit genre
Última atualização: 2023-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ko nakikita ang maliit na kotse.
je ne vois pas la petite voiture.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
palagi siyang nagrereklamo tungkol sa aking maliit na sweldo.
elle se plaint toujours de mon faible salaire.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d`eux,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaya't siya na mabait ay tatahimik sa panahong yaon; sapagka't masamang panahon.
voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; car ces temps sont mauvais.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga maliit na salamin, at ang mainam na kayong lino, at ang mga turbante, at ang mga lambong.
les miroirs et les chemises fines, les turbans et les surtouts légers.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isang maliit na dart ang bumaril sa 'yo! ikaw ay tinamaan ng maliit na dart! --higit--
on vous a lancé une fléchette ! vous avez été touché par une fléchette ! --recommencer--
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
katotohanang sinasabi ko sa inyo, sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng dios na gaya ng isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.
je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de dieu comme un petit enfant n`y entrera point.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng dios na tulad sa isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.
je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de dieu comme un petit enfant n`y entrera point.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa pamamaraan ng pagbabasa at lantarang pagsasalita ng mga bagay na nakikita araw-araw ng mga manunulat sa buong mundo tayo ay makatulong na gumawa ng isang maliit na pagkakaiba.
en lisant et en parlant plus ouvertement de ce qu'observent dans leur vie quotidienne les blogueurs à travers le monde, nous pouvons tous contribuer si peu que ce soit à faire bouger les choses.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kif ko! walang mas mahusay na ito ay na-taon na ko nilalaro ng isang maliit na bukid lara ay hindi sa sabihin na mayroon akong bubelya!
je kif ! pas mieux ça fait des années que je joue a lara croft c'est pas pour autant que j'ai des seins !!!!
Última atualização: 2010-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kaniyang sinabi, dinggin ninyo ngayon, oh sangbahayan ni david; maliit na bagay ba sa inyo ang mamagod sa mga tao na inyong papagurin rin ang aking dios?
Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de david! est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez encore celle de mon dieu?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang proyekto ay naging tulad ng isang maliit na laboratoryo ng spectrometry (isang paraan ng paggamit ng ilaw upang sukatin ang konsentrasyon ng mga solusyon sa pamamagitan ng ugnayan ng ilaw at bagay).
par exemple, le fait de laisser dans l'eau l'électrode chimique utilisée pour la lecture du ph, pendant à peu près un mois, sans entretien ou nettoyage, augmente considérablement l'imprécision des données collectées.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bukod dito'y kinuha mo ang iyong mga anak na lalake at babae, na iyong ipinanganak sa akin, at ang mga ito ay iyong inihain sa kanila upang lamunin. ang iyo bagang mga pakikiapid ay maliit na bagay.
tu as pris tes fils et tes filles, que tu m`avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu`ils leur servent d`aliment: n`était-ce pas assez de tes prostitutions?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“ito ay naging isang higit na maliit na isyu sa ibang bahagi ng komunidad ng glbto , pero - walang kaduda-duda - ay ang mas mahalagang usapan na dapat tukuyin.
« cette interdiction a été un moindre sujet de controverse chez certains membres de la communauté gay, lesbienne, bisexuelle, transsexuelle, homosexuelle et en recherche d’identité sexuelle mais elle est incontestablement tout aussi importante pour d’autres sujets qui doivent être abordés.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nang araw ding yaon ay pinapaging banal ng hari ang gitna ng looban na nasa harap ng bahay ng panginoon: sapagka't doon niya inihandog ang handog na susunugin, at ang handog na harina, at ang taba ng mga handog tungkol sa kapayapaan, sapagka't ang tansong dambana na nasa harap ng panginoon ay totoong maliit na hindi magkasya roon ang handog na susunugin, at ang handog na harina, at ang taba ng mga handog tungkol sa kapayapaan.
en ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l`Éternel; car il offrit là les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d`actions de grâces, parce que l`autel d`airain qui est devant l`Éternel était trop petit pour contenir les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d`actions de grâces.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: