Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na orion?
Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
matatalian mo ba ang bakang gubat ng iyong panali sa pangbukid? o magbubusagsag ba ng mga libis sa likuran mo?
kineveti a városbeli sokadalmat, nem hallja a hajtsár kiáltozását.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ni dalila kay samson, saysayin mo sa akin, isinasamo ko sa iyo, kung saan naroon ang iyong dakilang kalakasan, at kung paanong matatalian ka upang pighatiin ka.
És monda delila sámsonnak: mondd meg nékem, miben van a te nagy erõd és mivel kellene téged megkötni, hogy megkínozhassanak téged.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ni dalila kay samson, hanggang dito'y pinaglaruan mo ako, at pinagbulaanan mo ako: saysayin mo sa akin kung paanong matatalian ka. at sinabi niya sa kaniya, kung iyong hahabihin ang pitong tirintas sa aking ulo ng hinabing kayo.
monda delila sámsonnak: meddig fogsz még rászedni engem és hazudni nékem? mondd meg [egyszer már], mivel kötöztethetel meg? - Õ pedig monda néki: ha összeszövöd az én fejemnek hét fonatékját a nyüstfonállal.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: