Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bigyan moko gift mahal
anda berikutnya di kamar saya
Última atualização: 2024-03-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo?
mana mungkin! apakah melalui orang-orang yang saya utus kepadamu itu saya mengeruk keuntungan dari kalian
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ang kasalanan, nang makasumpong ng pagkakataon, ay dinaya ako sa pamamagitan ng utos, at sa pamamagitan nito ay pinatay ako.
karena melalui hukum agama itu, dosa mengambil kesempatan menipu dan membunuh saya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buksan ninyo sa amin ang inyong mga puso: hindi namin inapi ang sinoman, hindi namin ipinasama ang sinoman, hindi namin dinaya ang sinoman.
sambutlah kami di dalam hatimu. kami tidak bersalah kepada seorang pun, dan tidak pernah ada orang yang kami rugikan. kami sama sekali tidak mengeruk keuntungan dari siapa pun juga
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at dinaya ako ng inyong ama, at binagong makasangpu ang aking kaupahan; datapuwa't hindi pinahintulutan siya ng dios, na gawan ako ng masama.
meskipun begitu saya telah ditipunya dan diubahnya upah saya sampai sepuluh kali. tetapi allah tidak membiarkan dia berbuat jahat kepada saya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ng panginoong dios sa babae, ano itong iyong ginawa? at sinabi ng babae, dinaya ako ng ahas, at ako'y kumain.
tuhan allah bertanya kepada perempuan itu, "mengapa kaulakukan itu?" jawabnya, "saya ditipu ular, sehingga saya makan buah itu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dinaya ka ng kapalaluan ng iyong puso, oh ikaw na tumatahan sa mga bitak ng bato, na ang tahanan ay matayog; na nagsasabi sa kaniyang puso, sinong magbababa sa akin sa lupa?
engkau tertipu oleh hatimu yang angkuh. ibukotamu adalah gunung batu yang kuat; tempat tinggalmu di puncak gunung yang tinggi. karena itu kamu berpikir, siapa yang sanggup menjatuhkan aku
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang makita ng babae si samuel, ay sumigaw ng malakas na tinig at nagsalita ang babae kay saul, na sinasabi, bakit mo ako dinaya? sapagka't ikaw ay si saul.
ketika wanita itu melihat samuel, ia berteriak dan berkata kepada saul, "mengapa tuan menipu hamba? tuankulah rupanya raja saul!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at nangyari, na sa kinaumagahan, narito't si lea: at kaniyang sinabi kay laban: ano itong ginawa mo sa akin? hindi ba kita pinaglingkuran dahil kay raquel? bakit mo nga ako dinaya?
baru keesokan harinya yakub mengetahui bahwa lea yang dikawininya. lalu pergilah yakub kepada laban dan berkata, "mengapa paman perlakukan saya begini? bukankah saya bekerja untuk mendapat rahel? mengapa paman menipu saya?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.