Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gusto ba kitang maging kaibigan
apakah aku ingin kau menjadi temanku
Última atualização: 2024-06-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gusto ko
gusto ko
Última atualização: 2023-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pwede kabang maging kaibigan
pwede kabang maging kaibigan
Última atualização: 2016-08-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hi, sana maging kaibigan mo ako
hai, bolehkah aku berteman denganmu
Última atualização: 2019-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pwede ba kitang maging kaibigan
pwede ba katanga maging kaibigan ok lang ba
Última atualização: 2024-03-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gusto ko na maging ina ka nang ating magiging anak
aku ingin kau menjadi istriku
Última atualização: 2024-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana maging kaibigan pa kita ng husto
bolehkah aku berteman denganmu
Última atualização: 2021-06-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gusto ko yang pagkain mo
keras kepala
Última atualização: 2023-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gusto ko makita yong ari mo
raja manusia
Última atualização: 2023-04-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahal ko kayo
aku sayang padamu
Última atualização: 2024-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
kalian tak akan kutinggalkan sendirian sebagai yatim piatu. aku akan kembali kepadamu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako ang panginoon ninyong dios, na inilabas ko kayo sa lupain ng egipto, upang ibigay ko sa inyo ang lupain ng canaan, at ako'y maging inyong dios.
itulah perintah tuhan allahmu yang telah membawa kamu keluar dari mesir untuk memberikan negeri kanaan kepadamu, supaya ia menjadi allahmu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at bibigyan ko kayo ng mga pastor ayon sa aking kalooban, na kakandili sa inyo ng kaalaman at unawa.
aku akan memberikan kepadamu pemimpin-pemimpin yang taat kepada-ku. mereka akan memimpin kamu dengan bijaksana dan penuh pengertian
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't nakikilala ko kayo, na kayo'y walang pagibig ng dios sa inyong sarili.
aku kenal kalian. aku tahu kalian tidak mengasihi allah dalam hatimu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
binabautismuhan ko kayo sa tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan niya sa espiritu santo.
saya membaptis kamu dengan air, tetapi ia akan membaptis kamu dengan roh allah.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
oleh sebab itu, mata tidak dapat berkata kepada tangan, "saya tidak memerlukan engkau!" atau kepala berkata kepada kaki, "saya tidak memerlukan engkau!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at sinabi niya sa kanila, magsiparoon din naman kayo sa ubasan, at bibigyan ko kayo ng nasa katuwiran. at nagsiyaon ng kanilang lakad sa ubasan.
maka berkatalah ia kepada mereka, 'pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya. saya akan membayar kalian dengan upah yang layak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't aking kukunin kayo sa mga bansa, at pipisanin ko kayo na mula sa lahat ng lupain, at dadalhin ko kayo sa inyong sariling lupain.
dari setiap bangsa dan negeri, kamu akan kukumpulkan dan kupulangkan ke tanahmu sendiri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at dinala ninyo ang tabernakulo ni moloc, at ang bituin ng dios refan, ang mga larawang ginawa ninyo upang inyong sambahin: at dadalhin ko kayo sa dako pa roon ng babilonia.
kemah berhala molokhlah yang kamu bawa-bawa bersama-sama dengan patung bintang berhalamu, yaitu refan; itulah patung yang kamu buat untuk disembah. oleh sebab itu aku akan membuang kamu sampai jauh ke seberang di negeri babel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at pinapaging laya ko kayo sa kamay ng mga taga egipto, at sa kamay ng mga pumipighati sa inyo, at aking pinalayas sila sa harap ninyo, at ibinigay ko sa inyo ang kanilang lupain;
kamu telah kuselamatkan dari orang mesir dan dari orang-orang negeri ini yang memerangi kamu. mereka telah kuusir dari negeri ini ketika kamu menyerang mereka, lalu kuberikan tanah mereka kepadamu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: