Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
walang nakatatalastas, walang humahanap sa dios;
tidak seorang pun yang mengerti dan tidak seorang pun yang menyembah allah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siya'y humahanap ng balahibo ng tupa at lino, at gumagawang kusa ng kaniyang mga kamay.
ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang puso ng mabait ay nagtatamo ng kaalaman; at ang pakinig ng pantas ay humahanap ng kaalaman.
orang berbudi selalu haus akan pengetahuan; orang bijaksana selalu ingin mendapat ajaran
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't hindi ko hinahanap ang aking sariling kaluwalhatian: may isang humahanap at humahatol.
aku tidak mencari kehormatan untuk diri sendiri. ada satu yang mengusahakan kehormatan untuk-ku, dan dialah yang menghakimi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gayon din naman, ang kaharian ng langit ay katulad ng isang taong nangangalakal na humahanap ng magagandang perlas:
"apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: seorang pedagang mencari mutiara-mutiara yang berharga
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.
orang sombong tak akan menjadi bijaksana, tapi orang cerdas belajar dengan mudah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nagtatakip ng pagsalangsang ay humahanap ng pagibig: nguni't ang nagdadadaldal tungkol sa anoman ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.
kalau ingin disukai orang, maafkanlah kesalahan yang mereka lakukan. membangkit-bangkit kesalahan hanya memutuskan persahabatan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ang bawa't humihingi ay tumatanggap; at ang humahanap ay nakasusumpong; at ang tumutuktok ay binubuksan.
karena orang yang minta akan menerima; orang yang mencari akan mendapat, dan orang yang mengetuk, akan dibukakan pintu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pagka ako'y humahanap ng mabuti, ang kasamaan nga ang dumarating: at pagka ako'y naghihintay ng liwanag ay kadiliman ang dumarating.
aku mengharapkan bahagia dan terang, tapi kesukaran dan kegelapanlah yang datang
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't ang karumaldumal na espiritu, kung siya'y lumabas sa tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig na humahanap ng kapahingahan, at hindi makasumpong.
"apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu berkeliling ke tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat istirahat, tetapi ia tidak mendapatnya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang isang lahing masama at mapangalunya ay humahanap ng tanda; at hindi siya bibigyan ng anomang tanda, kundi ng tanda ni jonas. at sila'y iniwan niya, at yumaon.
"alangkah jahatnya dan durhakanya orang-orang zaman ini. kalian minta aku membuat keajaiban. kalian tidak akan diberi satu keajaiban pun kecuali keajaiban nabi yunus." setelah berkata begitu yesus meninggalkan mereka, lalu pergi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at ngayon, narito, nasa iyo ang kamay ng panginoon, at mabubulag ka, na hindi mo makikita ang araw na kaunting panahon. at pagdaka'y nahulog sa kaniya ang isang ulap at ang isang kadiliman; at siya'y nagpalibot na humahanap ng sa kaniya'y aakay sa kamay.
sekarang lihat, tuhan akan menghukum engkau! kau akan menjadi buta, sampai kau tidak dapat melihat cahaya matahari lagi sementara waktu." saat itu juga elimas merasa ada kabut yang hitam menutupi matanya, sehingga ia berjalan meraba-raba mencari orang untuk menuntunnya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível