Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at buhat nang panahong yao'y humanap siya ng pagkakataon upang maibigay siya.
mulai dari waktu itu yudas mencari kesempatan yang baik untuk mengkhianati yesus
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
humanap ang mangangaral ng mga nakalulugod na salita, at ng nasusulat na matuwid, na mga salita ng katotohanan.
ia berusaha menemukan kata-kata penghibur, dan kata-kata yang ditulisnya adalah jujur
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pumayag siya, at humanap ng ukol na panahon upang kaniyang maibigay siya sa kanila, nang hindi kaharap ang karamihan.
yudas pun setuju dan mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan yesus kepada mereka, tanpa diketahui orang
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngayon nga'y humanap si faraon ng isang taong matalino at pantas, at ilagay sa lupain ng egipto.
karena itu, sebaiknya tuanku memilih seorang yang cerdas dan bijaksana dan memberinya kuasa untuk mengatur negeri ini
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinomang hindi humanap sa panginoon, sa dios ng israel, ay papatayin, maging maliit o malaki, maging lalake o babae.
siapa saja, tua atau muda, laki-laki atau perempuan, yang tidak hidup menurut kehendak tuhan pasti dihukum mati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang saron ay magiging kulungan ng mga kawan, at ang libis ng achor ay dakong higaan ng mga bakahan, dahil sa aking bayan na humanap sa akin.
umat-ku akan menyembah aku; domba dan sapi mereka akan merumput di dataran saron dan di lembah akhor
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anong pagpapaganda mo ng iyong lakad upang humanap ng pagibig! kaya't gayon din ang mga patutot ay iyong tinuruan ng iyong mga lakad.
kamu sungguh pandai mengatur siasat untuk memikat hati kekasih-kekasihmu. pelacur yang paling bejat pun masih dapat belajar daripadamu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
natatali ka ba sa asawa? huwag mong pagsikapang ikaw ay makakalag. ikaw baga'y kalag sa asawa? huwag kang humanap ng asawa.
kalau saudara sudah beristri janganlah berusaha lepas dari istri itu. kalau saudara belum beristri tidak usah mencari istri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang aking mga tupa ay nagsisilaboy sa lahat ng bundok, at sa lahat na mataas na burol: oo, ang aking mga tupa ay nangalat sa buong ibabaw ng lupa; at walang magsiyasat o humanap sa kanila.
maka domba-domba-ku jadi mengembara di bukit-bukit yang tinggi dan di gunung-gunung. mereka tersebar ke seluruh muka bumi, tak seorang pun memperhatikan atau mencari mereka
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iutos ngayon ng aming panginoon sa iyong mga bataan na nasa harap mo na humanap ng isang lalake na bihasang manunugtog ng alpa; at mangyayari, pagka ang masamang espiritu na mula sa dios ay nasa iyo na siya'y tutugtog ng kaniyang kamay at ikaw ay bubuti.
jika baginda setuju, kami bersedia mencari seorang yang pandai main kecapi. bilamana baginda disiksa roh jahat, orang itu dapat memainkan kecapinya, dan baginda akan merasa nyaman lagi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: