Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at ang mga mata ni lea ay mapupungay; datapuwa't si raquel ay maganda at kahalihalina.
lea matanya indah, sedangkan rahel bertubuh molek dan berwajah cantik
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikaw ay maganda, sinta ko, na gaya ng tirsa, kahalihalina na gaya ng jerusalem, kakilakilabot na gaya ng hukbo na may mga watawat.
engkau cantik, manisku, secantik kota yerusalem, seelok kota tirzah. engkau sangat mempesonakan, seperti bala tentara dengan panji-panjinya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang iyong mga labi ay gaya ng pising mapula, at ang iyong bibig ay kahalihalina: ang iyong mga pisngi ay gaya ng putol ng granada. sa likod ng iyong lambong.
bibirmu bagaikan seutas pita merah, dan eloklah mulutmu. pipimu seperti belahan buah delima, tersembunyi di balik cadarmu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kaniyang ipinamahala ang lahat niyang tinatangkilik sa kamay ni jose; at hindi siya nakikialam ng anomang kaniya, liban sa tinapay na kaniyang kinakain. at si jose ay may magandang pagmumukha at kahalihalina.
segala sesuatu yang dimiliki potifar dipercayakannya kepada yusuf. dengan demikian potifar sama sekali tidak mau tahu tentang urusan rumahnya, kecuali hal makanannya. yusuf gagah dan tampan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y maitim, nguni't kahalihalina, oh kayong mga anak na babae ng jerusalem, gaya ng mga tolda sa cedar, gaya ng mga tabing ni salomon.
biar hitam, aku cantik, hai putri-putri yerusalem; hitam seperti kemah-kemah kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana salomo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh kalapati ko, na nasa mga bitak ng malalaking bato, sa puwang ng matarik na dako, ipakita mo sa akin ang iyong mukha, iparinig mo sa akin ang iyong tinig; sapagka't matamis ang iyong tinig, at ang iyong mukha ay kahalihalina.
o merpatiku di celah-celah batu, di persembunyian lereng-lereng yang terjal, biarlah aku melihat wajahmu, dan mendengar suaramu, sebab wajahmu elok, suaramu merdu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: