Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
konti lang alam ko sa salita nyo
saya tidak tahu apa yang anda bicarakan
Última atualização: 2020-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
konti lang
hanya sedikit
Última atualização: 2023-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
konti lang alam mong salita
konti lang alam mong salita
Última atualização: 2024-04-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
konti lang ang alam ko. nakakapagsalita din ako ng konti
saya tahu sangat sedikit
Última atualização: 2022-07-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miss ko na sya
Última atualização: 2024-04-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw ko na magsalita
saya tidak suka kamu
Última atualização: 2022-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gusto ko na umalis dito
Última atualização: 2023-10-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gusto ko na maging ina ka nang ating magiging anak
aku ingin kau menjadi istriku
Última atualização: 2024-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.
meja itu harus ditaruh di depan peti perjanjian, dan di atas meja itu harus selalu tersedia roti sajian.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nguni't inaasahan ko na inyong mangakikilala na kami ay hindi itinakuwil.
saya harap kalian menyadari bahwa kami bukannya orang yang tidak tahan uji
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nguni't ito'y sinasabi ko na parang payo, hindi sa utos.
saya mengatakan ini bukan sebagai perintah, tetapi sebagai nasihat
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iba ang nagpapatotoo sa akin; at talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.
tetapi ada orang lain yang memberi kesaksian tentang aku, dan aku tahu bahwa kesaksiannya itu benar
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
kalau saya datang padamu, pasti saya datang dengan banyak berkat dari kristus untuk kalian
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at talastas ko, na hindi kayo pababayaang yumaon ng hari sa egipto, kung hindi sa pamamagitan ng isang makapangyarihang kamay.
kemudian allah berkata lagi, "aku tahu raja mesir tidak akan melepaskan kamu pergi, kecuali kalau ia dipaksa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sapagka't nalalaman ko na ang panginoon ay dakila, at ang ating panginoon ay higit sa lahat na dios.
sebab aku tahu tuhan sungguh besar, ia agung melebihi segala dewa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ngayon, mga kapatid, nalalaman ko na inyong ginawa yaon sa di pagkaalam, gaya ng ginawa rin naman ng inyong mga pinuno.
saudara-saudara! sekarang saya tahu bahwa apa yang kalian dan pemimpin-pemimpinmu lakukan terhadap yesus, itu kalian lakukan karena kalian tidak tahu apa yang kalian sedang lakukan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't sila'y pinatotohanan ko na may mga pagmamalasakit sa dios, datapuwa't hindi ayon sa pagkakilala.
saya berani mengatakan bahwa mereka bersemangat sekali mengabdi kepada allah. tetapi semangat mereka itu tidak berdasarkan pengetahuan yang dari allah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't sinasabi ko na si cristo ay ginawang ministro ng pagtutuli dahil sa katotohanan ng dios, upang kaniyang mapagtibay ang mga pangakong ibinigay sa mga magulang,
sebab, ingatlah, bahwa kristus sudah melayani orang yahudi untuk menunjukkan bahwa allah setia dalam memenuhi janji-janji-nya kepada nenek moyang kita
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't sinasabi ninyo, sinomang magsabi sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, yaong mangyayaring pakinabangan mo sa akin ay hain ko na sa dios:
tetapi kalian mengajarkan: kalau orang berkata kepada orang tuanya, 'apa yang seharusnya saya berikan kepada ayah dan ibu, sudah saya persembahkan kepada allah,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aking sinabi, hindi ko makikita ang panginoon, ang panginoon sa lupain ng buhay: hindi ko na makikita pa ang tao, na kasama ng mga nananahan sa sanglibutan.
kataku, aku takkan lagi memandang tuhan di bumi, atau melihat manusia di dunia ini
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: