Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bago ang pagkapahamak ay pagmamalaki ng puso ng tao, at bago ang karangalan ang pagpapakumbaba.
orang yang angkuh akan jatuh, orang yang rendah hati akan dihormati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't isang apoy na namumugnaw hanggang sa pagkapahamak, at bubunutin ang lahat ng aking bunga.
dosa itu membinasakan seperti api neraka, segala yang kumiliki habis dibakarnya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.
air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kayo'y mangagingat na huwag kayong magpabaya dito: bakit ang pagkapahamak ay mangyayari sa ikapapahamak ng mga hari?
laksanakanlah perintahku itu dengan segera supaya jangan bertambah besar lagi kerugianku!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga kamay ng mga mahabaging babae ay nangagluto ng kanilang sariling mga anak; mga naging kanilang pagkain sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.
sangat dahsyat bencana itu yang menimpa umatku sehingga ibu-ibu yang berhati lembut merebus anak sendiri untuk pengisi perut
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dumating nawa sa kaniya ng walang anoano ang pagkapahamak; at hulihin nawa siya ng kaniyang silo na kaniyang ikinubli: mahulog nawa siya sa ikapapahamak niya.
biarlah mereka ditimpa kebinasaan dengan tidak disangka-sangka. biarlah mereka tertangkap dalam perangkapnya sendiri lalu jatuh dan binasa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't sa ahunan sa luhith ay magsisiahon sila na may laging pagiyak; sapagka't kanilang narinig sa lusungan sa horonaim ang kapanglawan ng hiyaw ng pagkapahamak.
dengarlah suara tangis di jalan naik ke luhit, dan suara ratapan di jalan turun ke horonaim
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't may nagsilitaw din naman sa bayan na mga bulaang propeta, na gaya naman sa inyo'y magkakaroon ng mga bulaang guro, na mangagpapasok sa lihim ng mga makakapahamak na mga hiduwang pananampalataya, na itatatuwa pati ang panginoon na bumili sa kanila, na mangagtataglay sa kanilang sarili ng madaling pagkapahamak.
pada masa yang lampau di antara umat allah telah muncul nabi-nabi palsu. begitu juga di antaramu akan muncul guru-guru palsu. mereka akan memasukkan ajaran-ajaran yang tidak benar, yang membinasakan orang. dan mereka akan menyangkal penguasa yang sudah membebaskan mereka. dengan demikian mereka mendatangkan kebinasaan atas diri sendiri, yang akan menimpa mereka dengan cepat
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: