Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unang araw na nakita ako ng aking magulang
english
Última atualização: 2022-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pa siyam na araw na patay ng aking biyenan
pasiyam ng aking hipag
Última atualização: 2024-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wala na akong hihilingin pa kundi ang kaligtasan ng aking pamilya at mabuting kalusugan
i have nothing more to ask for but the safety of my family
Última atualização: 2021-04-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang lagnat na dalawang araw na akong mayroon
the fever i've had for the last two days
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3 araw na lang ang natitira
62 days left
Última atualização: 2021-07-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noong araw na iyon ako ay nagovertime. sa dami ng aking ginawa nakalimutan kong magout
i was overtime
Última atualização: 2018-12-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
handa na akong magsulat ng bagong kabanata ng aking buhayjust make a new chapter of your life without out me ....
i am ready writing the new chapter of my life
Última atualização: 2021-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
simula ng aking trabaho sa araw na yun
the beginning of the work
Última atualização: 2023-07-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagising ako sa sinag ng araw na nangga-galing sa labas ng bintana ng aking kwarto.
i woke up to the sun on my face
Última atualização: 2023-07-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa lahat ng aking pag - ibig sa espesyal na araw na ito
you are my biggest inspiration and my greatest role model
Última atualização: 2024-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga files ay nandun lang subalit di ko nakita nung araw na iyon pero nagawan nman ng parasnung araw na iyon ako ay nag aayos na ng aking mga document na ipapafile
the files were just there but i didn't see them that day but i did it that day i was already preparing my documents to be filed.
Última atualização: 2021-05-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pinapahintulutan ko si melinda na kumuha ng aking gamot na pang araw araw na maintenance hindi ako maka labas dahil sa enahnaced community quarantine
i allow melinda to take my daily maintenance medication
Última atualização: 2020-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isa pa sa mga biyayang binigay sa akin ng diyos ay ang mga mahal ko sa buhay,mga kaibigan, kamag anak at pamilya na silang nagbibigay lakas sa atin sa pang araw araw na pagsubok ng aking buhay
another of the blessings god has given me are my loved ones, friends, relatives and family who give us strength in the daily trials of my life.
Última atualização: 2021-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
marami ako ginawa sa aking sarili lagi akong natutulog ng maaga para makumpleto ang sinasabi nilang 8 hours sleep dahil natuto na akong alagaan ang aking sarili para maging better person dahil kailngan mo muna ayusin ang sarili para wala masabi sayo ang ibang tao nakikita ko na yung sarili ko para sa next level ng aking sarili
i've done a lot to myself i always go to bed early to complete what they say 8 hours sleep because i've learned to take care of myself to be a better person because you have to adjust yourself first so no one else can tell you i see myself i do for the next level myself
Última atualização: 2020-07-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mama maraming salamat po sa pagsasakripisyo nyo sa akin maraming salamat din po sa pagaalaga nyo ng salin at kahit po ako ay pasaway mahal na mhal nyo padin po akoo maraming salamat din po sa araw araw na paghahanda ng aking pagkain sa umaga at maraming salamat din po sa pagbibigya nyo ng pera sa akin araw arw
mama maraming salamat po sa pagsasakripisyo nyo sa akin maraming salamat din po sa pagaalaga nyo salin at kahit po ako ay pasaway mahal na mhal nyo padin po akoo maraming salamat din po sa araw araw na paghahanda ng aking pagkain sa umaga at maraming salamat din po sa pagbibigya nyo ng pera sa akin araw arw
Última atualização: 2022-12-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
naaalala ko pa kahapon ay sobrang inlove kami sa isang espesyal na paraan at alam kong mahal mo ako ay naramdaman oh ngayon ngunit ngayon pakiramdam ko nawala wala akong alam kung ano ang gagawin sa bawat araw na iniisip ko na pinipigilan mo ang mga luha na nagsisikap sa lahat ng aking lakas because you've gone and left me standing all alone
i can still remember yesterday we were so inlove in a special way and knowing that you love me make feel oh right but now i feel lost dont know what to do each and everyday i think of you holding back the tears im trying with all my might
Última atualização: 2019-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my dear nieces, hindi ko maaaring ipahayag ang lahat ng aking kaligayahan at kung paano ipinagmamalaki ko sa iyo sa pamamagitan ng mga salita. wala na akong mahihiling pa kundi ang tagumpay mo sa darating na school years.
my dear nieces, i cannot express all my happiness and how proud i am of you through words. i wish you nothing more than success in your coming school years.
Última atualização: 2022-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagdating naman sa aming tahanan, kasama na sa aking pamilya ay tunay kong maipagmamalaki ang tunay na ako. maasahan ako sa mga gawaing bahay na hindi na kinakailangan pang utusan upang kumilos. sa mga suliraning pampamilya naman ay mayroon na akong parte na buong puso kong ginagampanan upang malampasan ang mga problemang iyon sa tulong ng iba pang miyembro ng aking pamilya. may na aalala lang ako noong pumutok yung bulkan nahirapan talaga kami sa aming pamumuhay dahil malapit kami sa bulkan may
when it comes to our home, including my family, i can truly be proud of what i truly am. i can rely on household chores that are no longer required to act. with family problems i now have a part that i wholeheartedly work on to overcome those problems with the help of other members of my family. i was just worried when the volcano erupted we really had a hard time living because we were close to the volcano mayon
Última atualização: 2022-08-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ko na po matandaan ang araw na iyon, pero ako po ay nasa elementarya na. papunta po kami sa antipolo sa bahay ng aking tita, at sa panahong po na iyon umuulan at sobrang dulas ng daan hindi ko po inaasahan ang pangyayari kami ay naaksidente hindi man kami sobrang nasugatan pero hindi ko po makakalimutan ang dulot noon sa aking sarili dahil sa tuwing ako ay sumasakay sa motor ng aking papa, hindi ko maiwasang isipin na baka mangyari ulit ang aksidente na iyon.
sentence with correct grammar
Última atualização: 2024-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noong ako ay 7 years old, pumunta kami ng aking lola ss simbahan upang magsimba. habang naglalakad kami papasok sa simbahan ay may nakita na akong matanda na nakaupo sa labas, may hawak syang baso na ang laman ay mga barya at nakakaawa syang tingnan. habang nasa loob ako ng simbahan ay ang matandang iyon lamang ang nasa isip ko at aking pinagdasal na sana ay gabayan sya ng panginoon lagi, lumabas na kami ng aking lola at nagpabili ako ng 3 turon sa labas, nagtaka ang lola ko kung bakit pero sabi
when i was 7 years old, my grandmother and i went to church. as we walked into the church i saw an old man sitting outside, he was holding a glass whose contents were coins and he looked pitiful. while i was inside the church that old man was the only thing on my mind and i prayed that the lord would always guide him, my grandmother and i went out and i bought 3 teachings outside, my grandmother wondered why but said
Última atualização: 2021-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: