Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang advantages ng reclamation ay napaganda nito ang manila bay sa mata ng mga tao at napalinis nito ang dating puno ng basura ngunit ang disadvantages ng reclamation activity na ito ay magdudulot ng pagbaha sa iilang lugar, pagkasira ng biodiversity at magreresulta ng environmental degradation.
Última atualização: 2020-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inilarawan ng makapangyarihang pahayagan ang kalagayan ng relasyon sa pagitan ng estados unidos at cuba na "nakadidismaya," at nanawagan kay pangulong barack obama na "masusing tingnan muli ang cuba, na ang mayor na pagbabago sa patakaran ay magdudulot ng makabuluhang tagumpay sa patakarang panlabas" para sa kaniyang administrasyon.
the powerful newspaper has described the state of relations between the united states and cuba as "dismal," and called on president barack obama to "take a hard look at cuba, where a major policy shift could yield a significant foreign policy success" for his administration.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1) ang pag uugaling mayroon si tuan puti ay pagkakaroon ng mahinang loob, matuksuhin at madaling mapaniwala. may pag uugali siyang mahina ang loob dahil napaniwala siya ng kaniyang pamilya na hindi totoo ang pagmamahal ni manik kung kaya't naging selosa siya. hindi rin siya naniwala kay manik kung kaya't hindi na niya makakapiling ito. 2) ang pagkawala ng tiwala at pagiging selosa ni tuan puti ang nagbigay ng malaking epekto sa kanilang pagmamahalan. hindi na naniniwala si tuan puti sa buong pa
1) tuan puti's behavior is weak -willed, tempted and easily persuaded. he behaves weakly because his family convinced him that manik's love is not true so he became jealous. he also didn't believe manik so he couldn't be with him anymore. 2) tuan puti's loss of trust and jealousy had a big impact on their romance. tuan puti doesn't believe in the whole thing anymore
Última atualização: 2021-10-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.