Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang aking ama ay patay na dahil sa sakit
death anniversary of my father
Última atualização: 2021-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sira na dahil sa kalumaan
Última atualização: 2023-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matigas na dahil sa cemento
hardened cement
Última atualização: 2021-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang taas ng respeto ko sayo ay ubos na
the height of my respect for you
Última atualização: 2021-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
malutong na dahil sa kalumaan ng devices
remove old devices
Última atualização: 2022-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pasensiya ka na dahil sa nangyari kanina.
i'm really sorry about that little mishap over there.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang gagawin ko ay sasabihin ko na siya ay iwanan na dahil dahil sa lamang sa kanyang kalusugan
ang gagawin ko ay pagsasabihan ko siya na iwasan na yan dahil makakasama lamang sa kanyang kalusugan
Última atualização: 2020-03-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
subrang lugmok at sirang sira na dahil sa pagmamahal ko sayo
i'm so down and broken because of my love for you
Última atualização: 2021-02-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dapat sundin ang isa sa mga patakaran ng trafic na dahil sa siya ay magiging ligtas sa oras
one must obey the trafic rules from and he will be safe at the time
Última atualização: 2021-06-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dear vice nida, ang authorization letter that i issued to you to stand on my behalf ay binabawi ko na dahil sa hindi ko maipaliwanag na dahilan.
dear vice nida, the authorization letter that i issued to you to stand on my behalf is retracting for some unexplained reason.
Última atualização: 2019-12-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito ay upang ipaalam sa inyo na dahil sa hirap ng biyahe ang aking asawa ay hindi makakauwi upang pirmahan ang aking saln 2021
Última atualização: 2021-03-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
hindi na dahil sa simpleng kaamuan na hindi nagagalit ngunit ngayon ito ay isang bagay na positibo at lalabas na talagang gumagawa ng kapayapaan
no longer as it simply meekness failing to take offence but now it is something positive and out going actually making peace
Última atualização: 2021-06-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero , marami rin ang magsasabi na dahil sa makabagong teknolohiya na ating nagagamit mas napagaan ang bawat gawain. napabilis ang pagkakaroon ng agarang resulta sa bawat bagay.
the types of students in the world are constantly being compared today. students in the past were better because they focused more on learning. almost all of them were able to study almost overnight and worked hard to improve knowledge in almost all subjects. but today's students seem to be struggling to read or at least learn their role.
Última atualização: 2020-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sometimes saying to much is not good dahil nagiging komplikado na dahil sa dami na ng sinasabi mo. hindi niya na alam kung paano intindihin lahat ng sinabi mo
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil ito ay nag papakita na ang mundo natin ay na sira na . kong hindi niyo alam kong ano na ang nany yari sa atin mundo so ipa alam ko sa inyo. ang mundo natin ay na sira na dahil bilang isang tao tayo rin ang sumira ng ating mundo. dahil sa mga ginagamit natin
this picture is represent to mother earth . dahil ito ay nag papakita na ang mundo natin ay na sira na . kong hindi niyo alam kong ano na ang nany yari sa atin mundo so ipa alam ko sa inyo. ang mundo natin ay na sira na dahil bilang isang tao tayo rin ang sumira ng ating mundo. dahil sa mga ginagamit natin
Última atualização: 2021-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dumaan ang highschool at senior highschool na wala syang nagiging kaibigan. ngunit ang batang ito ay gulong gulo na kung bakit ganito ang gusto nyang mangyari sa buhay nya kundi ang maging mag isa lamang. maraming tao ang gustong maging kaibigan sya ngunit ayaw niya. humantong na sa punto na pati ang nanay nya ang nahihirapan na dahil sa sitwasyon niya
he passed highschool and senior highschool with no friends. but this kid is a mess that is why he wants this to happen in his life but to be alone. many people want to be his friend but he doesn't want to. it has led to the point that even her mother is suffering because of her situation
Última atualização: 2020-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c/iniisip ko ang mga experience ko sa mga araw na nag ojt ako, yung mga panahon na napagsabihan ako ay naiinis ako dahil iniisip ko na hindi ko nagampanan ng maayos na trabaho ko pero naisip rin na dahil sa mga iyon ay may natutunan ako kung paano ang mga dapat at hindi dapat gawin sa opisina o kaya iyong pagtratrabaho na dapt ay maayos mo itong ginagawa o tinatrabaho.
c / i think about my experiences in the days when i was sick how things should and should not be done in the office or when you work so hard you can do them well or work.
Última atualização: 2020-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alas 9 ng gabi nagsabi sa amin si mr. norman ferreras na tignan kung bakit nabasag ang pinto. ako at si johre aloro agad namin pinuntahan ang lokasyon. sa aming pagsiyasat nalaman namin na dahil sa pagbagsak ng flooring sa 3rd floor. kaya nabasag ang glass door
incident report example
Última atualização: 2024-03-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ipatupad isang instrumento sa pabor ng kooperatiba pinapahintulutan ang kanyang employer na ibawas mula sa kanyang / ang kanyang suweldo o sahod, commutation of leave credits at anumang iba pang mga hinggil sa pananalapi ng mga benepisyo payable sa kanya ng employer at magpadala ng gayong halaga siguro apecified sa kasiyahan ng isang utang o iba pang demand na dahil sa mga miyembro sa kooperatiba.
execute an instrument in favor of the cooperative authorizing his employer to deduct from his/her salary or wages, commutation of leave credits and any other monetary benefits payable to him by the employer and remit such amount as maybe apecified in satisfaction of a debt or other demand due from the member to the cooperative.
Última atualização: 2017-04-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
napili ko siya dahil sa galing at husay niyang artist at isa sa mga nagustuhan kung artworks niya ay ang "grand old man of philippine art".kasi bukod sa maganda na maayos pa ang pagkakagawa niya nito.sa tingin ko kaya ginawa niya ito para maipakita na tayong mga pilipino ay may ipapagmalaki rin
i chose him because of his talented and skilled artist and one of his favorite artworks is "grand old man of philippine art". because apart from the fact that he did it well. that we filipinos have something to be proud of as well
Última atualização: 2020-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível