Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sript ng mga guro sa mundo araw
sript of world teachers day
Última atualização: 2019-09-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
karanasan ng mga kababaihan
women's slogan
Última atualização: 2019-11-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pamayanang kristiyano ng mga kasapi sa mundo
christian community
Última atualização: 2021-04-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
slogan tungkol sa mga kababaihan sa karahasan
slogan about violence women
Última atualização: 2020-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maikli lang ang buhay ng mga tao sa mundo wag gawing komplikado
the lives of the people of the world are short
Última atualização: 2020-07-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa nakaraang siglo, kalahati ng mga latian sa mundo ay naubos.
in the last century, half of the world's marshes were drained.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bakit kailangan na mag alala ng mga pinoy sa pagkatunaw ng yelo sa mundo
Última atualização: 2024-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano ang pagkakaiba at pagkakatulad ng reaksyon ng mga kababaihan at kalalakihang mag-aaral sa pagpapatupad ng batas na ito?
this study also wanted to answer the following questions:
Última atualização: 2019-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
patagal ng patagal mas napapalawak ang kaalaman ng mga tao sa iba't ibang bagay sa mundo
Última atualização: 2021-02-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asawa/kasosyo ng mga kababaihan na nagpaplano na magkaroon ng isang sanggol
husband/partner of women planning to have a baby
Última atualização: 2024-04-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
halos tatlong porsyento ng mga kalalakihan at tungkol sa isang porsyento ng mga kababaihan ay may antisosyal na karamdaman sa pagkatao.
since antisocial behavior and risk taking is more prevalent in men, explanations may be biological as well as social.
Última atualização: 2020-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isang makabuluhang batas sa karapatan ng mga kababaihan ang naipasa matapos ang pitong taon nang pagtatalo.
in philippines, a landmark legislation on women's rights recently passed after seven years of debates.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dapat ba silang mabigyan ng karapatang mauna kung may mga kababaihan sa labas ng bilangguan na hindi nagkakamit ng atensyong medikal?
should they be a priority when there are other women outside of correctional facilities without medical assistance?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gawaan ng barko,gumagawa ng oil tankers, kargahang barko at gas tankers para magdala ng pangangailangan ng mga gawang industriyal sa mundo.
shipyards churn out oil tankers, container ships and gas tankers to cater for the demands of globalized industrial production.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nilisan ng mga kababaihan ang bansang colombia, tangan ang kanilang mga anak at kaunting kagamitan, dahil sa patuloy na banta ng mga gerilya.
the stories are told by women who had to flee colombia after threats from the guerrilla, many times leaving businesses and households with only their children and a few belongings.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa pagdaan ng mga taon, ang bayan ng diyos ay lumaki nang higit na kasamaan. tumingin siya sa mundo at nakita na hindi ito tulad ng nais niyang ito.
as the years passed,god's people grew more and more evil.he looked at the world and saw that it was not as he wanted it to be.so,god decided to put an end to it all.the world needed a fresh start
Última atualização: 2020-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga paaralan at mga pamantasan ay sarado sa alinmang pambansa o lokal na batayan sa 193 mga bansa, na nakakaapekto ng halos 99.4 porsiyento ng populasyon ng mga estudyante sa mundo.
schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang bawat tao sa mundo ay nagtataglay ng mga pagpapahalaga ngunit hindi nalilinang ang mga ito sa loob lamang ng isang magdamag
every person in the world possesses values but does not cultivate them in just one night
Última atualização: 2017-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pagbababago ay naging mabilis mula sa matrilinear na pamamahala ng mga kababaihan tungo sa patrilinear na pamamahala ng kalalakihan sa pagsasalin ng trono. nais ni haring ahmad na mawala si liongo kaya ikinadena at ikinulong siya nito.
the change was rapid from matrilinear rule of women to patrilinear rule of men in the translation of the throne. king ahmad wanted liongo to disappear so he chained and imprisoned him.
Última atualização: 2021-06-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bunsod ng kaliwanagan noong ikalabimpitong siglo, nakikita ng mga humanista ang kanilang sarili hindi lamang bilang mga katiwala ng paglikha kundi bilang mga indibidwal na may kontrol sa kanilang sarili at sa mundo sa labas ng mga ito.
inspired by the enlightenment in seventeenth century, humanists see themselves not merely a stewards of the creation but as individuals who are in control of themselves and the world outside them.
Última atualização: 2022-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: