Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hindi niya kilala ang papa niya
he does not know
Última atualização: 2022-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi pa nakikita ang kanyang franchise
wait for the item to click up
Última atualização: 2020-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo pa nakikita ang anumang bagay
they ain't seen nothin' yet
Última atualização: 2023-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi pa nakikita ang modernong makinarya kung saan itinayo ang lungsod
has never seen the modern machinery with which the city was built
Última atualização: 2021-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi niya pa ako masyadong mag kakilala
even though we may not know each other very well
Última atualização: 2019-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero parang hindi niya pa rin ako kilala.
it's like you don't even know him.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngunit hanggang sa panahong iyon, ang mundo ay hindi pa nakikita ang mas malaking pintura
but until then, the world had not seen the greater pain
Última atualização: 2021-04-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
naging masaya ang kaarawan niya dahil dumating ang papa niya
i am happy because what i asked of the lord was fulfilled
Última atualização: 2021-04-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
masaya siya dahil dumating ang papa niya sa araw ng kaarawan niya
Última atualização: 2021-04-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
siguro dahil sa pagdalamhati nito na hindi pa nakikita ang kanyang kapatid kaya siguro ito nagreklamo at noong kinukuwaan ng salaysay ang mga kapamilya nito ay wala umano ito sa aroroy mps
Última atualização: 2023-08-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anak 1: pa! ma! nakakuha po ako ng mataas na grades with high honor po ako pa ma. papa: ang galing naman talaga ng anak ko manang mana sa'kin mama: anong sayo sa'kin nag mana ang anak natin, galing mo talaga anak dahil diyan bibilhan kita ng kahit anong gusto mo. (biglang dadating si anak number 2) anak 2: mama papa andito na po ako, maysasabihin po sana ako pa ma nakakuha po ako ng mataas na marka with honor po ako. papa: with honor lang hindi mo gayahin kapatid mo with high honor siya (idadown siya ng papa niya) anak 2: sorry papa ginawa ko naman po lahat ng makakaya ko mama: okay lang anak, galing mo anak ko wag mo nalang pansinin sinasabi ng papa mo sayo. proud ako sayo anak (niyakap niya ang anak niya pagkasabi ng proud ako sayo anak) anak 2: thankyou mama second scenario:dito na tatamadin mag aral yung isang anak dahil sa pinaparamdam sakaniya ng tatay niya anak 2: (parang magdadrama siya habang naglalakad) bakit kaya hindi ako magawang ipagmalaki ng tatay ko. anak 2: nakakatamad na mag aral. (dumating na siya sa school at parang tulala siya at tatanongin siya ng mga kaybigan niya) kaybigan 1: oy bakit ka malungkot anak 2: si papa kasi parang hindi niya ako anak kung ituring. kaybigan ulit: pre intindihin mo nalang papa mo balang araw magiging proud din yan sayo anak 2: thankyou pre (natapos na ang klase uuwi na sa bahay ang anak tapos makikita ng tatay niya ang test paper ng bata) papa: anak ano to bakit ganito nakuha mong score sa test niyo. anak 2: sorry papa papa: anong sorry sorry wala ka talagang kwentang anak lumayas ka dito (pipigilan ng nanay ang tatay sa mga sinasabi parang sasabihin niya tama nayan mahal) anak 2: ikaw ang walang kwentang ama hindi mo manlang ako naisip puro nalang gayahin mo kapatid mo ganito ganiyan... anak 2: lahat ginagawa ko papa para maging proud kayo sa'kin pero bakit ganito pinaparamdam mo papa. anak 2: papa pakinggan mo naman ako oh please ituring mo naman akong anak mo ipagmalaki mo naman ako kagaya ng ginagawa mo sa kapatid ko. papa anak mo din naman ako (at dito na marerealize ng tatay na nagkamali nga siya at hihingi siya ng tawad sa anak niya habang umiiyak) papa: patawarin mo ako anak sa mga ngawa ko sayo at nasabi ko, pangako anak magbabago na ako napaka wala kung kwentang ama dahil sa pinaparanas ko sayo. papa: pasensya kana anak babawi ako sayo anak 2: salamat papa at pinakinggan mo ako( dito na magyayakap lahat ng pamilya at mag sososry sa isat isa lalong lalo na sa anak 2) the end ( :
Última atualização: 2023-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: