Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pumalit sa akin
your love has taking me over
Última atualização: 2021-08-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako ang pumalit sa trabaho niya
ako ang pumalit sa trabaho niya
Última atualização: 2023-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
natanggal sa puwesto
fired from office
Última atualização: 2021-04-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maluklok sana sa puwesto
sitting in the post
Última atualização: 2020-06-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pumalit sa akin sa trabaho ko
walang pumalit sa akin
Última atualização: 2023-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag uunahan ang mga tao dito sa puwesto
people are pushing for it here
Última atualização: 2020-06-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sinong pumalit sa iyo nung nag-break ka?
who covered for you when you went on your break?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kailangan mong malaman na walang pumalit sa iyong lugar
you need to know nobody could take your place
Última atualização: 2021-07-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nung sinumpa ko ang pagpatay, si shishio ang pumalit sa akin.
when i swore off killing, shishio took my place.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi isang babaeng buhay na maaaring pumalit sa aking mamas
ain't a woman alive
Última atualização: 2021-05-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaya nung natapos na ang paghihirap ng mga pilipino ay saya na ang pumalit sa malupit na kahapong nadama
so when the suffering of the filipinos was over, it was joy to take over the cruel felt of
Última atualização: 2021-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana yung nag o,online kkuha nrin permit eh la kami kita sa puwesto 🙏lugi poh ma 2loy sana oh.
sana yung nag o, online kkuha nrin permit eh la kami kita sa puwesto 🙏lugi poh ma 2loy sana oh.
Última atualização: 2020-11-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matapos mapatalsik sa puwesto sina zine el abidine ben ali ng bansang tunisia at hosni mubarak ng bansang egypt, pati na ang pagtugis kay muammar al gaddafi ng libya, lalong nakilala ng publiko ang kilusang salafiyyah.
following the ousting of tunisia's zine el abidine ben ali and egypt's hosni mubarak and the murder of libya's muammar al gaddafi, salafists, who were operating underground, rose to prominence, becoming more visible and vocal in public life.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang bl ay isang modernong diskarte sa pang-edukasyon na pumalit sa pag-aaral ng unti-unti sa karamihan ng mga institusyong pang-edukasyon.
bl is a modern educational strategy that has replaced e learning gradually in most educational institutions.
Última atualização: 2021-05-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa kabila ng pag-unlad ng pamumuhay doon magmula nang napatalsik sa puwesto ang grupong taliban noong 2001, madalas pa ring nababalita sa midya ang negatibong imahe ng afghanistan gaya ng mga pambobomba, kaguluhan, at pagkasawi ng buhay.
despite the progress made by the country since the ousting of the taliban in 2001, most media writing about afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
editoryal - kahirapan at korapsiyon lupigin ngayong 2019 (pang-masa) - january 1, 2019 - 12:00am marami ang naghihirap sa buhay. katunayan, may mga pamilyang isang beses lang kung kumain sa maghapon. maraming hindi malaman kung saan nila kukunin ang susunod na kakainin. marami ang natutuliro kung paano bubuhayin ang mga anak. maraming nasisiraan ng bait dahil sa gutom. sa kabila na sinasabi ng pamahalaan na gumanda ang ekonomiya ng bansa at nahigitan ang mga kalapit bansa, marami ang hindi naniniwala. paano’y hindi maramdaman ang sinasabing pag-unlad ng ekonomiya. patuloy pa rin ang paghihikahos at walang maihandang pagkain sa hapag. ang sinasabing pag-unlad ng ekonomiya ay nananatiling drowing lamang at nananatiling nasa pangarap lamang. dahil sa kahirapan ng buhay kaya maraming nangyayaring krimen. ang kahirapan ang isa sa mga ugat kaya may nangyayaring pagnanakaw. bagama’t hindi nararapat na gawing dahilan ang kahirapan para magnakaw, mayroong dahil sa sobra na ang nadaramang kagutuman kaya nakagagawa nang masama. halimbawa ay ang isang lalaking nahu-ling nag-shoplift ng isang biskuwit sa isang store sa maynila. nagawa lang daw niyang nakawin ang biskuwit dahil sa gutom. pero kinasuhan pa rin ang kawawang lalaki. korapsiyon ang dahilan kaya marami ang naghihirap sa kasalukuyan. magkadikit ang korapsiyon at kahirapan. dahil kinukurakot ang pera sa kaban, nauubos ang pondo na dapat ay gagamitin para sa serbisyo sa mamamayan. bilyong piso ang nawawala dahil sa korapsiyon sa gobyerno. nangunguna ang bureau of customs, bureau of internal revenue at department of public works and highways sa mga kurakot na tanggapan. marami nang nasibak si president duterte dahil sa isyu ng korapsiyon. sabi niya, basta may naamoy siyang singaw ng korapsiyon sa isang tanggapan, sisibakin agad niya ang sangkot na opisyal. ganunman, kahit na marami nang naalis sa puwesto dahil sa korapsiyon, marami pa rin ang hindi natatakot. dapat maging mabangis pa ang presidente sa pagsibak sa mga kurakot. talasan pa ang pang-amoy para maubos ang mga kurakot. kapag nagtagumpay sa paglupig sa korapsiyon, kasunod na ring mawawala ang kahirapan na nakasakmal sa mamamayan. inaasahan ngayong 2019 na malulupig na ang dalawang problemang ito sa lipunan. https://www.philstar.com/pang-masa/punto-mo/2019/01/01/1881382/editoryal-kahirapan-korapsiyon-lupigin-ngayong-2019/amp/
scares the people's money
Última atualização: 2022-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: