Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ilang beses ka nang nabuntis
have you been pregnant
Última atualização: 2023-07-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naka ilang beses ka nang nakaikot
you've been many times
Última atualização: 2023-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ilang beses ka na pumunta sa philippines
do you have a relationship
Última atualização: 2020-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ilang beses ka umihi kagabi
he pooped three times yesterday
Última atualização: 2022-03-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ilang beses ka nagpapa linis ng bahay?
cleaning the hous
Última atualização: 2021-07-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung hindi ka man naging mabuti sa iyong asawa maging mabuti ka nalang sa iyong anak
Última atualização: 2023-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo talaga masisimulang pahalagahan ang buhay hanggang sa ilang beses ka nitong itumba.
you can't really begin to appreciate love until your heart has been broken.
Última atualização: 2022-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magpakatotoo ka sa sarili mo para matamgab ka nang nag mamahal sayo
be true to yourself
Última atualização: 2022-03-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ormoc, tatlong taon pagkatapos ng baha hindi sa iyong lumang pangalan na hinarap ko sa iyo, hindi, hindi ng dumaan ka nang nakatira sa gitna namin
not by your old name i address you, no, not by the one you went by when living in the midst, mamang, name that kept you bound to cradle, washtub, sink stove and still your back bent and all your singing caked into silence, your dreaming crushed like fishbones in the traffic of daily need. your own name, then. amina. cold letters etched on stone in ormoc's graveyard hill, the syllables gliding still all music and glod upon the tongue of memory. amina. back here, no news you'd like to hear, or that you wouldn't know: one day at noon, in a year of war and famine, of volcanoes bursting and earthquakes shaking the ground we stood on, floodwaters broke the mountains. our city drowned in an hour's rampage. but you've gone ahead to this hill earlier, three years, you weren't there to witness what we had to do among the leavings of the water, mud, rubble, debris, countless bodies littering the streets-- your husband among them, a son, his wife, their children--how in a panic, we pried and scraped and shoveled from the ooze what had once been beloved, crammed them coffinless without ritual without tears into the maw of earth beside you up on that hill. amina, what have the angels to say of that gross outrage? you must know i keep my own name, times, i feel myself free to chosse the words of my singing, though in my own woman's voice, cracked with too much laughter, or anger, or tears, who's to listen, i don't know, admitting as i do no traffics with angels. i htink of your beauty fading and this, what's left for a daughter to touch-- your namestone mute among the grass greensinging, your name i raise to the wind like a prayer. if you hear it among the lift and fall of angel wings, oh please send word somehow. please let me know, have they given you back your voice?safe among the angels, what can a woman sing?
Última atualização: 2021-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maraming pwedeng reason kung bakit tayo nagkakagusto sa isang tao pwedeng mababaw pwedeng malalim, iba iba ang tayo ng gusto we can deny the fact na may mga bagay pa rin na nangingibabaw na nagiging dahilan para ma fall ang isang tao, tanong mo bakit ikaw? kasi may nakita ako sayo na gusto ko sa isang tao maganda ka oo pero hindi mo sinasabi mo sa sarili mo kasi feeling mo hindi ka maganda kasi ilang beses ka ng niloko pero sa totoo maganda ka wala naman sa itsura yan kung lolokohin ka lolokohin
there are many reasons why we may fall in love with someone so deeply, we may want to deny the fact that there are still things that are dominant that cause a person to fall, why do you ask? because i saw earlier that i like someone you're nice to but you don't tell yourself because you feel you're not good because you've been cheated on a few times but in reality you're not that good at looking like that if you fool around
Última atualização: 2023-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nang makarating sila, umakyat ang unggoy sa puno para maging ligtas. tumingin siya pababa sa buwaya at sinabi, "ngayon ay maaari kang bumalik sa iyong masamang asawa at sabihin sa kanya na ang kanyang asawa ay ang pinakamalaking mangmang sa mundong ito. walang parallel ang kalokohan mo. handa ka nang kunin ang buhay ko dahil sa isang di - makatarungang demand mula sa iyong asawa. ikaw na ang bahala sa akin at ikaw na ang bahala sa akin.”
when they reached, the monkey climbed up the tree to safety. he looked down at the crocodile and said, “now you can go back to your wicked wife and tell her that her husband is the biggest fool in this world. your foolishness has no parallel. you were ready to take my life because of an unjust demand from your wife. then you were stupid enough to believe me and brought me back to the tree.”
Última atualização: 2023-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível