Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kahapon ngayon bukas
kahapon, ngayon at bukasni aurelio tolentino nasilaw sa kislap ng salapi ay isinuplong ni asal hayop (mapaglilong tagalog) angkanyang inang bayan (filipinas) at ang kanyan kapatid na si tagailog (katagalugan). napatayni tagailog si haring bata (haring intsik). pinarusahan ni tagailog si asal hayop, sinunog siyaupang agsili!ing hali!awa na hindi siya dapat paarisan. "uating si "ilat na bulag (#spanya). kinai!igan niya sina inang bayan at tagailog. $ila%ynagsupaan ng katapatan at !ilang pagpapati!ay sa kanilang supaan ay inino nila angpinaghalong dugong nag!uhat sa kanilang ga ugat. $i "ahupalaya (mapaglilong tagalog) ay nagtaksil at sa pakana niya ay nasukol atnapilit si tagalog. $i matanglawin ($aki at mapagsaantalang &o!y'rno ng kastila sapilipinas) ay sinulsulan pa ni "ahupalay na panatilihing nakagapos si tagailog sa ha!angpanahon. naulu!i si inang bayan dahil sa pagaahal sa anak. ipinagkaloo! niya ang kanyang salapi kay matanglawin upang akalaya si tagailog.pinalaya ni matanglawin si tagailog ngunit siya%y nag!a!alak na naan nang asaa.huhulihin niyang uli si tagailog upang akahinging uli ng salapi kay inang bayan. nalinlangni tagailog si matanglawin kaya hindi natupad ang asaa niyang !alak. naisadlak sa li!ingan ni "ilat na bulag si inang bayan sa tulong ni haliaw.napa!alitaang pinauunuan ng kaluluwa ni tagailog ang agsisipaghiagsik.napagkasunduan nina tagailog at bagong $i!ol (a'rika) na pagtutulungan nila si "ilat nabulag. ua!as sa li!ingan si inang bayan. inili!ing nang !uhay sina "ilat na bulag,matanglawin at haliaw sa li!ingang hinukay sa utos ni inang bayan. nagtagupay sinatagailog at bagong $i!ol. pinaalalahanan ni inang bayan si bagong $i!ol na pakitunguhansilang a!uti sapagkat kapag silang agina ay inapi ni bagong $i!ol ay aka!u!uti panglahat sila%y lipunin nang insanan. nayari ang !andila ni inang bayan. ipina!atid ni tagailogkay bagong $i!ol ang paghahangad ng kalayaan ni inang bayan. napangarap ni bagong $i!ol na hina!ol niya si inang bayan dahil sa kinuha niyon angdala niyang agila at ipinukol sa isang aliit na !atong ay 'l'ktrisidad. uu!og sa li!ingan siinang bayan. pinag!antaan si bagong $i!ol ng ga kaluluwang nangaroon. pinag!alaan ngkasawian ni kaatayan si bagong $i!ol kapag hindi niya
Última atualização: 2023-09-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kahapon ngayon at bukas script
yesterday, today, and tomorrow script
Última atualização: 2018-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kahapon ngayon at bukas, ikaw, ikaw i
i see tomorrow yesterday
Última atualização: 2022-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tema ng kwentong kahapon, ngayon at bukas
tema ng kwentong kahapon,ngayon at bukas
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
kahapon ngayon at bukas english summary
yesterday and tomorrow english summary
Última atualização: 2020-02-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noon,ngayon,bukas
Última atualização: 2021-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kahapon ngayon at bukas buod ni aurelio tolentino
yesterday, today and tomorrow's summary aurelio tolentino
Última atualização: 2015-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noon,ngayon,bukas at magpakailanman
Última atualização: 2024-03-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bawal utang ngayon bukas na
bawal utang ngayon pwede bukas
Última atualização: 2022-11-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako 'y iyong iyo
i was yours
Última atualização: 2023-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikaw lang ang mamahalin ko ngayon, bukas at magpakailanman
i need you in my life my lov
Última atualização: 2023-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang puso ko ay iyong-iyo
i do not regret that i liked you
Última atualização: 2022-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa mga may pinagdadaan ngayon. bukas, may pag dadaanan ulit kayo. kapit lang at nextday meron na naman
for those of you who are here today, tomorrow is another day. the next day it's back to normal and the next day it's back to normal again
Última atualização: 2023-07-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa iyo ako kumuka ng lakas lord
patuloy mo akong palakasin
Última atualização: 2021-12-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa iyo ako kumukuha ng lakas ng loob
hugot ng lakas
Última atualização: 2023-01-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana kaya mo akong pangalagaan habang nasa iyo ako
sana kaya mo akong pangalagaan habang nasa iyo ako
Última atualização: 2021-05-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magiging iyo ako patunayan mo na totoo ka sa akin
patunayan mo naman sa mga tao na totoo ka sa akin
Última atualização: 2024-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inaku duringding umaga na yata nagtitilaukan na ng manok sa lupa kayat ang sabi ko sa matanda't bata matulog na ngayon bukas ay gawa.
inaku duringding umaga na yata nagtitilaukan na ang manok sa lupa kayat ang sabi ko sa matanda't bata matulog na ngayon bukas ay gawa.
Última atualização: 2021-06-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kun iyo ako paglilibakon, siguraduha na waray traydor ha iyo kay naabot ha akon it iyo gin istorya.
kun iyo ako paglilibakon, siguraduha na waray traydor ha iyo kay naabot ha akon it iyo gin istorya.
Última atualização: 2020-05-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito lang ang masasabi ko sa iyo ako aye isang taong may dignidad at may isang dakota na hindi nababali
person with a word
Última atualização: 2019-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: