Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wish ko sa birthday ko mawala na ang covid-19
i wish for my birthday to be gone convid
Última atualização: 2022-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana matapos na ang covid 19
hopefully after covid 19
Última atualização: 2020-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pangarap kurin na sana mawawala na ang covid 19
dream kurin na sana mawawala na ang covid 19
Última atualização: 2021-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang natatanging paraan para mawala na ang virus sa ating bansa
there is nothing we can do but follow the rules of our government
Última atualização: 2020-05-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
idineklara ni pangulong trump ng us na ang covid-19 ay pambansang emerhensiya
us president trump declares covid-19 national emergency
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hala maayo nuon kay naay paglambo sa bakuna og manghinaut magka anam nag kawala og mahuman na ang covid 19 dira
Última atualização: 2021-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ipinapahiwatig ng katibayan na ang covid-19 ay nakakahawa kahit na walang mga sintomas, ngunit kung ano ang lawak ay iniimbestigahan pa.
evidence suggests that covid-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tinantya nina paul hunter, et al., na ang covid-19, na tila higit na nakakahawa kaysa sa sars, ay hindi matatapos sa 2020.
paul hunter, et al., estimated that covid-19, which seems substantially more infectious than sars, will not end in 2020.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang karanasan sa italy at ang kasalukuyang mga trend sa iba pang bansa ay nagpapakita na ang covid-19 na pandemya ay mabilis na sumusulong sa eu/eea at uk.
the experience from italy and the current trends in other countries show that the covid-19 pandemic is progressing rapidly in the eu/eea and the uk.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang ilang mga post sa facebook ay nagsasabi na ang covid 19 ay hindi isang bagong sakit, maling paratang tungkol sa baka o canine coronavirus na kumalat sa pamamagitan ng twitter at nakaliligaw na pahayag tungkol sa kaligtasan ng pagkonsumo ng protina na nakalilito sa mga tagagawa at konsyumer.
some facebook posts state that covid 19 is not a new disease, false allegations regarding cattle or canine coronavirus spread through twitter and misleading statements on the safety of protein consumption confuse producers and consumers.
Última atualização: 2021-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagbati, aking malalakas na frontliners, saludo kami sa inyong mga tunay na mandirigma, huwag sumuko, at manindigan lamang hanggang sa malapit nang matigil ang pandemyang ito. kailangan nating maniwala sa diyos at manalangin na mawala ang covid 19. malapit na ang ating kabayaran, hahanapan natin ng solusyon.
greetings, my strong frontliners, we salute you real fighters, never give up, and just stand up until this pandemic will soon suspend. we need to believe god and pray that covid 19 will go absent. we will have our retribution soon, we will find a solution.
Última atualização: 2021-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang covid 19 ay nagdulot ng pandemya at ang pandemya nagdala ng problema ng dahil sa pandemya maraming nawalang ng hanapbuhay o trabaho at ang iba ay kylangan pang mag sakrepisyo at kung hindi tayu magkakaisa at magtulongtulong tayo lang din ang maghihirap kay para maiwasan at para matapos na ang pandmyang ito kaylangan nating magtulong tulongan para sa kapakanan ng lahat ,sabay sabay tayong babangon muli.
the covid 19 caused a pandemic and the pandemic brought problems due to the pandemic many lost jobs and others were forced to sacrifice and if we do not unite and help, we will also suffer for it to prevent and to end this pandemic so that we can help for the sake of all , we will rise again at the same time.
Última atualização: 2022-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kinalabasan ay paborable sa karamihan ng mga kaso, ngunit ang dami ng namatay na sanggol ay 27%. iminungkahi ng isang kamakailan-lamang na rebyu na ang covid-19 ay tila hindi gaanong nakamamatay sa mga ina at sanggol kaysa sa sars at mers ngunit maaaring magkaroon ng isang tumaas na panganib ng preterm birth pagkatapos ng 28 linggong pagbubuntis.
the outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.a recent review suggested that covid-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than sars and mers but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sertipiko ng pagpapahalagadear ma'am/sir, greetings of peace and solidarity! ang world chaplain federation - supranational civil organization na kilala rin bilang wcf ay isang accredited na united nations (un) civil society organization, at iba pang ahensya ng un, non-partisan, nonprofit, non-sectarian at non-governmental organizations. ito ay isang miyembro ng universal state of earth (use), european council (eu), at mayroong isang samahan ng hagonoy advancement and rehabilitation initiative foundation, inc. (hari foundation). ang wcf ay gumaganap bilang isang tagataguyod upang suportahan ang global citizenship education (gced) at itaguyod ang 17 sustainable development goals (sdgs) ng 2030 agenda. ang wcf “stars of covid” awards announcing ceremony of world humanitarian drive, with global humanitarian award an international recognition of 1600+ nominations, 550+ contenders, 35 countries, 12 categories, 7 continents. world chaplain federation – supranational civil organization in excellence in charity, outstanding big hearts and only awardee organization in the philippines was held on june 28, 2020. natutuwa kaming ipaalam sa iyo na ang wcf ay nais na mag-isyu ng isang sertipiko ng pagtanggap na may temang "bayaning filipino", sa kabila ng lahat ng pinagdadaanan ng ating bansa at ng ating mga kababayan, ang inyong pagbibigay serbisyo sa ating bayan, ay kaylan man hindi matutumbasan. kaugnay nito, inaanyayahan ka naming maging isang kilalang tagapagsalita upang magbigay ng inspirasyon sa mga frontliners at mga naging katuwang ng ating bayan na patuloy nag bibigay serbisyo sa kabila ng ating kinakaharap upang tulungan ang sangkatauhan na labanan ang covid-19. kami ay lubos na nagpapasalamat sa inyong pag walang sawang pagtulong sa ating bayan.
dear ma'am/sir, greetings of peace and solidarity!
Última atualização: 2020-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível