Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mangingisda ng kalalakihan
fishers of men
Última atualização: 2021-07-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inaasahan ka ng kalalakihan
men count on you not all of them do
Última atualização: 2021-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kanilang patuloy na badgering ay humantong sa karagdagang paglago ng kalalakihan
their continued badgering led to the man's further spiritual growth
Última atualização: 2021-05-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagkatapos nito ay pinapayagan niyang mabigo ang mga proyekto ng kalalakihan upang maipakita sa kanila ang kanyang biyaya
after which he allows men's projects to fail in order to show them his grace
Última atualização: 2021-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pagbababago ay naging mabilis mula sa matrilinear na pamamahala ng mga kababaihan tungo sa patrilinear na pamamahala ng kalalakihan sa pagsasalin ng trono. nais ni haring ahmad na mawala si liongo kaya ikinadena at ikinulong siya nito.
the change was rapid from matrilinear rule of women to patrilinear rule of men in the translation of the throne. king ahmad wanted liongo to disappear so he chained and imprisoned him.
Última atualização: 2021-06-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang larawan ay nagpapahiwatig na ipinaglalaban ng mga kababaihan ang kanilang karapatan at kakayahan bilang isang babae. dahil noon ay minamaliit nila ang kakayahan ng mga babae na dapat daw ay nasa bahay lang ito at wala silang karapatang gumawa ng mga gawain ng kalalakihan
the picture suggests that women fight for their rights and abilities as a woman. because then they underestimated the ability of women who should be at home and did not have the right to do men's work
Última atualização: 2022-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pangako ng simbahang katoliko sa pantay na dignidad at pantay na karapatan ng lahat ng tao ay madalas na sinamahan ng opisyal na pagtuturo ng simbahan sa pamamagitan ng suporta para sa isang uri ng "pagkakumpleto" ng mga tungkulin ng kalalakihan at kababaihan. ito ay madalas na dumudulas sa isang paghahabol na ang mga kababaihan ay dapat na maibukod mula sa ilan sa mga tungkuling ito. kung paano ito katugma sa tunay na pagkakapantay-pantay ay bihirang malinaw. kaya't mayroong kagyat na pangangailangan para sa seryosong intelektuwal na paggalugad ng interseksyon ng mga tungkulin sa kasarian at pantay na mga karapatang pantao sa pagsisid
the catholic church’s commitment to the equal dignity and equal rights of all persons is frequently accompanied in official church teaching by support for a kind of “complementarity” of the roles of men and women. this often slides into a claim that women should be excluded from some of these roles. how this is compatible with genuine equality is rarely clear. so there is urgent need for serious intellectual exploration of the intersection of gender roles and equal human rights in the dive
Última atualização: 2021-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível