Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mas mabuti pang masaktan kaysa umasa sa wala
it is better to hurt one than many
Última atualização: 2021-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mas mabuti pa siguro ang umiwas
maybe even better
Última atualização: 2021-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mabuti pa ang ibang tao
mabuti pa ang ibang tao
Última atualização: 2023-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
mas mabuti pa manahimik nalang
Última atualização: 2020-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mabuti pa ang kubo ,nakatira ay tao kaysa mansiyon na nakatira ay kuwago
the hut house is still good, the man lives
Última atualização: 2021-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sabagay..mas mabuti pa rin ang nababantayan mo mga anak mo
well .. you are still well guarded by your children
Última atualização: 2017-08-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
di bale nang ako ang masaktan wag lang sila
it doesn't matter when i get hurt, just don't
Última atualização: 2021-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mas mabuti pa itigil nalang natin ito
mas mabuting itigil nalang to
Última atualização: 2024-08-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mamahalin ko na lang sarili ko mas mabuti pa
Última atualização: 2023-06-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
di bale nang ako ang masaktan wag lang ikaw mahal ko.
it doesn't matter when i'm hurt
Última atualização: 2023-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mas mabuti pa umiwas na lng at hayaan nalang na mapag isa
Última atualização: 2023-12-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aanhin ang palasyo kung ang nakatira ay kuwago? mabuti pa ang kubo na ang nakatira ay tao.
where will the palace be if the owl lives? the hut is still good that people live in.
Última atualização: 2022-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mas mabuti pa manahimik nalang kisa sa habul ka ng habul dika naman iportanti
Última atualização: 2023-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yung napunta na ako sa okay na ako ang manakit kaysa ako ang masaktan. kase pag nangyarin yun baka hindi ko na kayanin
may not be able to cope
Última atualização: 2022-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yung hindi ko sinunod ng parents mo sa gusto mo tapos ayaw mong gawin kaya mas mabuti pa sumayaw nalang yung wala kang pakialam sa mundo
your parents didn't follow what you wanted then you don't want to do so it's better to dance
Última atualização: 2022-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang akin releksyon ay sa hanggang mamatay dahil mabuti pa ang aking buhay para lang bayan ay hanggang mamatay ako. at para mamayapa ang aking bayan at para sa kasaysayan. ay handa ako i alay ang aking buhay hanggang mamatay
my reflection is on until i die because my life is still good just for the town is until i die. and for the peace of my people and for history
Última atualização: 2021-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bakit ako ang nakikita mo?bakit hindi mo muna tingnan ang sarili mo?mabuti pa maligo ka muna para mapanatag ang loob mo.
why do you see me?why don't you look at yourself first? you'd better take a shower first.
Última atualização: 2024-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako ang nahihiya sau tulng pinapunta mo gf mo butas butas pa ang pantalon. panun kinatika nengka mapasangol kani ama sa metuba.
muslim to tagalog wordsako ang nahihiya sau tulng pinapunta mo gf mo butas butas pa ang pantalon. panun kinatika nengka mapasangol kani ama sa metuba.
Última atualização: 2021-03-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang aking diyos lahat tayo ay ang aking pananampalataya diyos myroon diyos kung wala ang diyos ay nandito tayo sa mundo at ginawa niya para sa atin kung ako ang aking kasalanan sa aking magulang at sa aking kapwa tao ay ang aking diyos kahit ano pa ang iyong ginawa mali o kasalanan ako kahit na simpleng pagsamba sa diyos alam ko na pakikiganka ako ng diyos malaki ang pasasalamat ko sa alay handa lamang sumamba sa diyos
myroon ang diyos lahat naman tayo ay my pananampalataya diyos myroon diyos kung wala ang diyos nandito ba tayo sa mundo at mga ginawa nya para sa atin kung ako na my kasalanan sa magulang ko at sa kapwa ko tao myroon ang diyos kahit anuman ang mga nagawa mo mali o kasalanan ako kahit simpleng pagsamba lng sa diyos alam ko na pakikiganka ko ng diyos malaking ang pasasalamat ko sa diyos handa akung magsamba sa diyos
Última atualização: 2018-08-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
meron akong dalawang kapatid na babae at ako ang bunso sa aming magkakapatid nung bata pa lang ako hindi ko naranasan ang pagmamahal ni mama saken kasi nung bata pa lang ako nasa ibang bansa siya at minsan lang siya umuwe kahit sa paghatid sakin sa paaralan nung kinder ako hindi niya na gawa dahil nasa ibang bansa siya palage 9 years na kame hindi nagkakasama hanggang nagyon mabuti pa yung kapatid ko na babae nadama niya na kasama niya si mama nung bata pa at na iingit ako dahil siya pinapadalhan ng kailangan niya pero pag ako huminge mag promise siya na papadalhan niya ako pero wala pala hindi ko naranasan na ang pagmamahal ng aking ina dahil sa kapatid ko lagi naka focus
i have two sisters
Última atualização: 2015-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: