Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
matuto kayo sa amin wag hihigit sa nakasulat
learn to learn more than anything else
Última atualização: 2019-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
makakatikim kayo sa akin
Última atualização: 2024-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
makinig kayo sa akin.
keep listening to me.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
may araw din kayo sa akin
Última atualização: 2023-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maawa naman kayo sa akin
naman e
Última atualização: 2020-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para maging proud kayo sa akin
para mas maging proud ka pa sa akin
Última atualização: 2023-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
may ipapagawa pa ba kayo sa akin sir
ano sa english ng may ipapagawa pa ba kayo sa akin sir?
Última atualização: 2024-02-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
kung may kailangan kayo sa akin pm nalang
kong kailangan ko kayo
Última atualização: 2020-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana po ay mag reply po kayo sa akin..
your things can't wait long
Última atualização: 2022-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahabag po kayo sa akin na isang makasalanan
you can count on me
Última atualização: 2021-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
baka may kapalit yung ibibigay mo sa akin wag nalang
maybe you'll give me something in return
Última atualização: 2024-04-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kunin mo na ang lahat sa akin wag lang ang akin dignidad ko
take everything from me, not just my dignity
Última atualização: 2021-08-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
masaya ako kayo naging employer kase mabait kayo sa akin trinato nine along pamilya..
waste your money
Última atualização: 2021-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magandang hapon po sa inyo, lubos po akong natutuwa na makita kayo sa akin harapan ngayon
Última atualização: 2023-08-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
salamat sa pagiging magkaibigan natin kahit malayo ka sa akin. wag kang malungkot lagi ka dapat maging masaya
thanks to our friendship even if you are far from me. do not be sad you should always be happy
Última atualização: 2015-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung may galit man kayo sa akin sa akin kay0 mag sabi wag sa ibang tao kasi lahat ng sinasabi niyo sa akin may nagsasabi sa. akin para naman wala akong nagawang kabutihan say0 blinock mo pa ako napaka plastic mong tao sa harap harapan para kanaman mabuting tao yun pala pakitang tao ka
if you guys hate me on me jay0 don't tell other people because everything you tell me tells you. for me i have done nothing good to say0 you still blinock me very plastic you man in front of you for you good man that's why you are a man
Última atualização: 2022-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pangako barbara kapag nawala sa akin si chinedu dahil sa pang gugulo mo magpakamatay ako i swear kaya sana tumigil na kayo sa pang gugulo sa amin ok?
i promise when i lose chinedu because you mess with me i swear i hope you stop messing with us ok?
Última atualização: 2020-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
salamat sa pagiging magkaibigan natin kahit malayo ka sa akin. wag kang malungkot lagi ka dapat maging masaya araw araw. masaya ako na tinanggap mo ko bilang kaibigan mo kahit di tayo parehas ng relihiyon
thanks to our friendship even if you are far from me. do not be sad you should always be happy every day. i am glad that i have accepted you as a friend even though we both religious
Última atualização: 2015-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1) nagsalita uli si hesus sa kaniyang mga alagad, “may taong mayaman na may isang katiwala. may nagsumbong sa kaniyang nilulustay nito ang kaniyang ari-arian. 2) kaya’t ipinatawag niya ang katiwala at tinanong, ‘ano ba itong naririnig ko tungkol sa iyo? ihanda mo ang ulat ng iyong pangangasiwa sapagkat tatanggalin na kita sa iyong tungkulin.’ 3) sinabi ng katiwala sa kanyang sarili, ‘ano ang gagawin ko? aalisin na ako ng aking amo sa pangangasiwa. hindi ko kayang magbungkal ng lupa; nahihiya naman akong magpalimos. 4) alam ko na ang aking gagawin! maalis man ako sa pangangasiwa ay may tatanggap naman sa akin sa kanilang tahanan. 5) isa-isa niyang tinawag ang mga may utang sa kaniyang amo. tinanong niya ang una, ‘magkano ang utang mo sa aking amo?’ 6) sumagot ito, ‘isandaang tapayang langis po.’ ‘heto ang kasulatan ng iyong pagkakautang. dali! maupo ka’t palitan mo, gawin mong limampu,’ sabi ng katiwala. 7) at tinanong naman niya ang isa, ‘ikaw, gaano ang utang mo?’ sumagot ito, ‘isandaang kabang trigo po.’ ‘heto ang kasulatan ng iyong pagkakautang,’ sabi niya. ‘isulat mo, walumpu.’ 8) pinuri ng amo ang tusong katiwala dahil sa katalinuhang ipinamalas nito. sapagkat ang mga makasanlibutan ay mas mahusay gumawa ng paraan kaysa mga maka-diyos sa paggamit ng mga bagay ng mundong ito. 9) at nagpatuloy si hesus sa pagsasalita, “kaya’t sinasabi ko sa inyo, gamitin ninyo ang kayamanan ng mundong ito sa paggawa ng mabuti sa inyong mga kapwa upang kung maubos na iyon ay tanggapin naman kayo sa tahanang walang hanggan. 10) ang mapagkakatiwalaan sa maliit na bagay ay mapagkakatiwalaan din sa malaking bagay; ang mandaraya sa maliit na bagay ay mandaraya rin sa malaking bagay. 11) kaya kung hindi kayo mapagkakatiwalaan sa mga kayamanan ng mundong ito, sino ang magtitiwala sa inyo ng tunay na kayamanan? 12) at kung hindi kayo mapagkakatiwalaan sa kayamanan ng iba, sino ang magbibigay sa inyo ng talagang para sa inyo? 13) “walang aliping maaaring maglingkod nang sabay sa dalawang panginoon sapagkat kamumuhian niya ang isa at iibigin ang ikalawa, paglilingkuran nang tapat ang isa at hahamakin ang ikalawa. hindi kayo maaaring maglingkod ng sabay sa diyos at sa kayamanan.” 14) nang marinig ito ng mga pariseo, kinutya nila si jesus sapagkat sakim sila sa salapi. 15) kaya’t sinabi niya sa kanila, “nagpapanggap kayong matuwid sa harap ng mga tao, ngunit alam ng diyos ang nilalaman ng inyong mga puso. sapagkat ang itinuturing na mahalaga ng mga tao ay kasuklam-suklam sa paningin ng diyos.
cunning steward
Última atualização: 2023-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: