Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dahil sa brownout
brownout here
Última atualização: 2018-04-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iba ang kulay
Última atualização: 2023-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
binalatan na saging nag iba ang kulay
peeled bananas
Última atualização: 2022-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag iba ang pakikitungo sa kanilang relasyon
the deal is different
Última atualização: 2022-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag iba ang buhay ko
you changed my life because of you
Última atualização: 2024-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag iba ang ikot ng mundo
the world has changed
Última atualização: 2020-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
biglang nag iba ang pakikitungo ni shan sakanya
long time friends
Última atualização: 2020-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag iba ang pananaw ko sa buhay kung ano ang tamang buhay na haharapin ko
vision of life
Última atualização: 2020-07-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag-iba ang aming paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-europa.
our mode of life has changed since the introduction of european civilization.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pinahihintulutan ng diyos na mangyari ang masasamang bagay sa mabubuting tao para subokan ang isang mabuting tao kung hanggang saan ang kanyang pananampalataya sa diyos,kung hindi ba mag iba ang kanyang pananaw sa diyos dahil sa kanyang naranasan.
since all trials in life have an end, god will not give them to us to be tested if we cannot, and he is always on our side to support us.
Última atualização: 2022-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito ay isa sa mga rules that instruct the way a katipunero, na ang ibig sabihin nito ay kahit ang kulay mo man ay maitim o maputi, mayaman man o mahirap, dapat irespeto ang bawat isa wala dapat tayong tinatapakan na ibang tao dahil sa mata ng diyos lahat tayo ay pantay pantay.
ito ay isa sa mga rules that instruct the way a katipunero, na ang ibig sabihin nito ay kahit ang kulay mo man ay maitim o maputi, mayaman man o mahirap, dapat irespeto ang bawat isa wala dapat tayong tinatapakan na ibang tao dahil sa mata ng diyos lahat tayo ay pantay pantay.
Última atualização: 2020-09-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
we have different attitudes to people due to the language they are using dahil sa klase ng pananalita natin na kadalasan ay hindi kinasanayan ng mga makakausap natin kong kaya minsan ay iba ang pagkakaintindi ng ibang tao sa gusto nating ipahiwatig o ibig sabihin.i
we have different attitudes to people due to the language they are using because of the kind of speech we use which is usually not used by those we talk to so sometimes other people understand differently than we want to convey or mean.
Última atualização: 2021-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
habang maraming mga primarya at mga sekondarya na paaralan ang nagsara sa mundo dahil sa covid-19, nagkakaiba-iba ang mga hakbang na nakakaapekto sa mga programang pang-edukasyon ng maagang kabataan.
while many primary and secondary schools have closed around the world due to covid-19, measures impacting early childhood educational programmes have varied.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wala ka ng pag asa,kung meron man noon yon hindi ngayon kasi sinayang mo yung panahon na yon,dahil yung panahon na yon ang araw na nanliligaw ako sayo na araw araw kitang pinapakilig tapos sinayang mo lang bigla ka na lang nawala na parang bula,nag iba ang ugali
you have no hope, if ever there was not now because you wasted that time, because that was the day i was fooling you every day and letting you go and wasting away suddenly like a bubble, habits change
Última atualização: 2020-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
simula ng nagsimula kami sa megawide pacific union company insurance na po ang kinkuhaan namin, kaya po nung lumabas yung job order ng cubao agad kaming kumuha ng surety at performance bond para makakomply kami, dahil sa hindi namin inaasahan na nag iba na pala ng accredited company insurance ang megawide kaya po nakikiusap po kami na kung pwedeng yung pacific union po muna ang aming gagamitin at sa mga susunod na job order na lang po yung accredited company insurance ninyo na ang aming kukuhain
since we started with megawide pacific union company insurance, we have been taking out insurance, so when the job order from cubao came out, we immediately took out a surety and performance bond so that we could comply, because we didn't expect another accredited company to change. insurance is megawide so we are asking that if possible we will use the pacific union first and in the next job orders we will only take your accredited company insurance
Última atualização: 2022-03-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mag papakape ata c madam himala.. 11pm palang pina tulog nya na ako.. anong meron??😒😒😕😕 dumating lang c sir galing bakasyon nag iba ang ihip ng hangin.. sana langing ganito.. baka bukas 2am na naman.. h😥😥 pero bahala kayo dyan change ko na itiy mag bulog.. yeah...
mag papakape ata c madam himala.. 11pm palang pina tulog nya na ako.. anong meron??😒😒😕😕 dumating lang c sir galing bakasyon nag iba ang ihip ng hangin.. sana langing ganito.. baka bukas 2am na naman.. h😥😥 pero bahala kayo dyan change ko na itiy mag bulog.. yeah...
Última atualização: 2021-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: