Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naglalabas ng usok
naglalabas ng usok
Última atualização: 2020-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
natuyuan ng pawis
dripping with sweat
Última atualização: 2023-10-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
naglalabas ng maduming usok
emitting dirty smoke
Última atualização: 2024-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nabasa ako ng pawis
Última atualização: 2023-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi naglalabas ng bahay
not emitting
Última atualização: 2021-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
basa ang damit niya ng pawis
wet clothes
Última atualização: 2021-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil basang basa kami ng pawis
because sweats dripping off us
Última atualização: 2021-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
naglalabas ng mainit na buga ng hangin
Última atualização: 2021-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
natuyuan ng pawis sa likod kaya sinipon
Última atualização: 2023-10-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
punasan mo ang likod mo basa ng pawis,
wipe your back wet with sweat,
Última atualização: 2018-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huwag ka mag patuyo ng pawis sa likod
do not dry with sweat
Última atualização: 2021-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ka ba nagpatuyo ng pawis sa likod?
do not dry sweat
Última atualização: 2019-04-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magpapalit ako ng damit para maiwasan kong matuyuan ng pawis sa likod
the sweat is wet back
Última atualização: 2019-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mag lagay ka sapin sa likod para di ka matuyuan ng pawis
dry with sweat
Última atualização: 2022-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gusto mo bang magkaroon ng condominium na di ka naglalabas ng agarang malaking halagang pera
do you want to have a condominium that doesn't cost you a lot of money?
Última atualização: 2022-07-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
siguro sa next day pa bro because sariwa pa sugat ko sa muka masakit pag matuloan ng pawis
siguro sa next day pa bro because sariwa pa sugat ko sa muka masakit pag matuloan ng pawis
Última atualização: 2023-08-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
matindi ang pag-usok ng bulkan, naglalabas ng kumukulong putik at mga bato. anong ahensya ng pamahalaan ang nagbibigay ng babala sa kalagayan ng bulkan?
strongly volcanic smoke, discharge of boiling mud and rocks. what government agency warns the condition of the volcano?
Última atualização: 2015-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga tela na may napakatalino na pagsipsip ng tubig at mga katangian ng transportasyon ay maiisip upang mabawasan ang pagkahilo sa balat, mapadali ang pagsingaw ng pawis at kapaki-pakinabang na kaginhawaan ng mapagkukunan.
fabrics with brilliant water absorption and transport properties have the conceivable to minimize the wetness sensation on skin, facilitate the evaporation of sweat and useful resource comfort.
Última atualização: 2019-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang paggamit ng data ng lokasyon mula sa mga mobile phone ng mga gobyerno para sa hangaring ito ay nag-udyok sa mga alalahanin sa pagkapribado, kasama ang amnesty international at higit sa 100 iba pang mga organisasyon na naglalabas ng pahayag na nanawagan ng mga limitasyon sa ganitong uri ng pagmamatyag.
the use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with amnesty international and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
unang pangkat: “saan ka pupunta, o, sundalong patpat,” tanong ng sampalok. “saan ka dadalhin ng kabayong payat?” “hahanapin ko ang nawawalang ulan,” sagot ng sundalong patpat habang inaayos ang papel na sombrero. “pero hindi hinahanap ang ulan,” nagtatakang nagkamot ng tuktok ang sampalok. “dumarating ito kung kailan gusto.” “kung gayon, aalamin ko kung bakit matagal nang ayaw dumalaw ng ulan,” sagot ng sundalong patpat at pinatakbo ang kaniyang kabayong payat. ikalawang pangkat: “saan ka pupunta, o, sundalong patpat,” tanong ng manok. “saan ka dadalhin ng kabayong payat?” “hahanapin ko ang nakalimot na ulan,” sagot ng sundalong patpat habang nagpupunas ng pawis na tumatagaktak. “pero hindi hinahanap ang ulan,” nagtatakang tilaok ng manok. “dumarating ito kung tinatawagan at dinasalan.” “kung gayon, aalamin ko kung bakit matagal nang hindi makarinig ang ulan,” sagot ng sundalong patpat at pinatakbo ang kaniyang kabayong payat. ikatlong pangkat: “saan ka pupunta, o, sundalong patpat,” tanong ng bundok. “saan ka dadalhin ng kabayong payat?” “hinahanap ko ang nawawalang ulan,” sagot ng sundalong patpat habang hinihimas ang kabayong humihingal. “matagal nang umalis dito ang ulan,” paliwanag ng kalbong bundok. “nagtago sa pinakamataas na ulap.” “kung gayon, aakyatin ko ang ulap,” sabi ng sundalong patpat at umimbulog agad sa simoy na pumapagaspas. ikaapat na pangkat: “saan ka pupunta, o, sundalong patpat,” tanong ng ulap. “saan ka dadalhin ng kabayong payat?” “hinahanap ko ang nagtatagong ulan,” sagot ng sundalong patpat habang tinatapik ang nahihilong kabayong payat. “matagal nang umalis dito ang ulan,” paliwanag ng maputlang ulap. “nagtago sa pusod ng dagat.” “kung gayon, sisisirin ko ang dagat,” sabi ng sundalong patpat at lumundag pabulusok sa mga along nakatinghas. ikalimang pangkat: “saan ka pupunta, o, sundalong patpat,” tanong ng dagat. “saan ka dadalhin ng kabayong payat?” “hinahanap ko ang nagtatagong ulan,” sagot ng sundalong patpat at iwinasiwas ang espadang patpat. “pero hindi nagtatago ang ulan,” paliwanag ng nagniningning na dagat. “ibinilanggo ni pugita sa kaniyang mutyang perlas.” “kung gayon, papatayin ko si pugita,” sabi ng matapang na sundalong patpat. “palalayain ko ang ulan.” at sinugod ng sundalong patpat sakay ng kaniyang kabayong payat ang yungib ni pugita. nagulat si pugita sa biglang pagpasok ng sundalong patpat na iwinawasiwas ang espadang patpat. nagulat si pugita sa liksi at lakas ng maliit na sundalong patpat. nagulat si pugita sa talim at talas ng kumikislap na espadang patpat. una at ikalawang pangkat: mabilis at isa-isang tinigpas ng sundalong patpat ang malalaki’t mahahabang galamay ng mabagal at matabang dambuhala. isa, dalawa, tatlo. apat. lima. anim. pito. walo! huli na nang magbuga ng maitim na tinta si pugita. nasungkit na ng sundalong patpat ang mutyang perlas na nakapalawit sa kuwintas ng nalumpong hari ng dagat! ikatlo at ikaapat na pangkat: hawak ang perlas, dali-daling sumibad patungong pampang ang sundalong patpat sakay ng mabilis na kabayong payat. pag-ahon ay agad niyang ipinukol ang mutyang perlas paitaas, mataas, mataas na mataas, hanggang umabot sa tiyan ng ulap at sumabog na masaganang ulan. ikalimang pangkat: nagbunyi ang buong daigdig. sumupling muli’t naglaro ang mga damo’t dahon. nagbihis ng luntian ang mga bukid at bundok. muling umawit ang mga ibon at ilog... lahat: “saan ka pupunta, o, sundalong patpat,” tanong ng sampalok. “saan ka na naman dadalhin ng kabayong payat?” “hahanapin ko ang gusi ng ginto sa puno ng bahaghari,” sagot ng makisig na sundalong patpat at pinatakbo ang makisig na kabayong payat.
"where are you going, o soldier sticks," asked the tamarind. “where are you going to get that slender horse?” “i will be looking for the missing rain,” the soldier replied while fixing the paper hat. “but it's not looking for the rain,” the tiger shook his head. “it comes when it's time.” “well, i'll figure out why it's been a long time since it's been raining,” the soldier replied and ran his slender horse. group two: “where
Última atualização: 2023-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível