Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
akala ko nakatira ka sa ibang lugar
Última atualização: 2023-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mabuti ka pa nakapupunta ka sa ibang lugar
mabuti ka pa madaming pero ka
Última atualização: 2021-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maging iba ka sa ibang tao
Última atualização: 2023-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
salamat kasi iba ka sa ibang lahi
kasi yung ibang lahi binabastos ako
Última atualização: 2019-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kapag nagtatrabaho ka sa ibang bansa
when you work abroad and meetings with different nationalities
Última atualização: 2021-09-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maniwala ka sa sarili mo wag sa ibang tao
believe in yourself
Última atualização: 2020-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngunit hindi ko nais na ibahagi ka sa ibang tao
you cannot share what you have not
Última atualização: 2023-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anong balita pag nag work ka sa ibang bansa?
have you work abroad?
Última atualização: 2022-06-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mo siraan tropa mo para lang bumango ka sa ibang tao.
don't undermine your fellow man
Última atualização: 2023-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
busy ka sa trabaho mo kaya sa ibang araw nalang tayo mag labing labing
let's talk some other day
Última atualização: 2021-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
salamat ha napasaya kita.wag kang magalala hindi na kita istorbuhin alam ko naka focus ka sa ibang bagay salamat sa naging masaya natin pagkakakilala
salamat ha napasaya kita.wag kang magalala hindi na kita istorbuhin alam ko naka focus sa ibang bagay salamat sa naging masaya natin pagkakakilala
Última atualização: 2022-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mama salamat sam mga ginagwa mo para sakin at pag aalaga mo kahit hindi kita laging nakakasama kase nag tatarabaho ka sa ibang bansa lam ko naman a ginagawa mo yun para makatulong kila mama emily at para na rin sakin mama samalat sa mga ginagawa mo para sakin mahal kita mama pag ingat ka palagi
mama, thank you for what you do for me and for taking care of me, even if i don't always hurt you because you work abroad, i'm the only one who does that to help you, mama emily, and for me, mama we are moms if you are always careful
Última atualização: 2021-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaya gel iwasan ang mga lalaki hndi kana bata deserve mo mahalin kahit madame ka maging mali sa relation kaya ilugar mo ang dapat ilugar angel napaka hirap angel pag nasanay ka sa ibang lalaki tas my jowa ka kaya please bilang ex mo naging ganyan din tayo ..stay sa isa ang limits ng mga lalaki dapat alam mo
kaya gel iwas ang mga lalaki hndi kana bata deserve mo mahalin kahit madame ka maging mali sa relation kaya ilugar mo ang dapat ilugar angel very hirap angel pag nanay ka sa ibang lalaki tas my jowa ka kaya please as ex mo naging ganyan din tayo ..stay at isa ang limits ng mga lalaki dapat alam mo
Última atualização: 2022-08-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matamis na kapayapaan, saan ka tumira? mapagpakumbabang ako ay nagnanasa, ipaalam sa akin minsan. hinanap kita sa isang lihim na yungib, at tinanong, kung naroon ang kapayapaan, isang guwang na hangin ang tila sumasagot, hindi: pumunta ka sa ibang lugar ...
peace
Última atualização: 2021-06-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para saakin ang masasabi ko lang sayo maam gemma ay isa ka sa mabait ata mapag pasensyang guro kahit na medyo pasaway kaming mga studyaye mo hindi mo parin kami matiis. napaka husay mo mag turo at lahat ginagawa mo para hindi kami mabagsak sa subject mo. maraming salamat sayo maam gema sa pagtuturo mo samin kahit minsan hindi kami nakikipag coopirate pero promise maam magiging mabuti kaming mag aaral ng cabangan high school at parati mo kaming sinasabihan na mag aral ng mabuti para hindi kami mabagsak sa ibang subject at hindi lang sa subject mo.
for all i can say to you, maam gemma is one of the kind and patient teachers even though your students are a bit rebellious. you are so good at teaching and everything you do to keep us from falling prey to your subject. thank you very much for teaching us sometimes we are not coopirate but we promise that we will be good students in high school and you always tell us to study hard so that we can not
Última atualização: 2019-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
after ko makagraduate ng grade 10,dumaan ako sa napakaraming pagsubok sa buhay sa loob ng ilang taon na naharap tayo sa pandemya masasabi ko na bilang isang estudyante malaki ang paghihirap ko para lang makapagaral ako, ako yung tipo ng tao na walang ibang hinangad kundi ang makatulong sa mga magulang ko, kahit na alam ko na hindi ako ang pinakamatanda sa aming magkakapatid ay naniwala ako sa kakayahan ko na sa myrang edad ko makakatulong ako sa mga magulang kahit sa simpleng pamamaraan, nagaral ako ng grade 10 ng modular, nakaranas ako ng hirap na matutunan ang lahat ng gagawin ko, pero sa tulong ng ate at mama ko nagagawan ko ng paraan na masagutan ang module ko hanggang sa nakatapos ako,, pagkagraduate ko nagdesisyon ako na dito ako mag-aral sa montalban sa tiyohin ko, kinuha nila ako dahil gusto nila matulungan ang papa ko na mapaalwan ang buhay dahil kagaya ko nag-aaral den ang ate ko, sa hirap ng buhay kaya nakapagdesisyon ako na dito na lang ako para kahit papaano makakaiwas sa malaking gastos ang mga magulang ko, at sa pag-aaral ko dito para sa akin napakarami ng mga ngyare sa loob ng ilang buwan, nagsimula ako ng walang kilala dito kundi ung mga kamaganak ko, pero walang kaibigan o kiallang kaklase, habang tumatagal nakisabay ako sa takbo ng ikot ng mundo dito sa paaralang ito natuto akong makihalobilo sa mga kaibigan at kaklase ko, napakasaya at napakarami ng experience ko dito kasama ang mga tropa ko kahit hindi ko pakiling ang mga kapatid at magulang ko, sa una mahirap kung iisipin na malalayo ka sa kanila pero dahil sa pangarap mo maiisip mo na lang na isang araw may dahilan ang lahat kung bakit nangyayare ito. sa kabila ng pagkainip ay nanatili ako sa pagtitiwala at paglilibang sa sarili ko sa ibang bagay gaya na lamang ng paglalaro ng basketball, hinayaan ko yung sarili ko na ienjoy ang bawat minuto habang nandidito ako, at di nagtagal bago sumapit ang kapaskuhan ay napagpasyahan ng magulang ko na pauwiin ako para makasama ko sila sa pasko, hanggang sa nakarating ako ng maayos samen pagdating ko ay nakumpleto kami ng buong pamilya at muling naging masaya ang bawat isa sa amin na makita namen at maranasan muli ang pagiging kumpleto, bumuo kami ng masasayang alaala at kasabay nito nakasama ko ang mga tunay kong kaibigan na mula pagkabata ko ay palagi silang nariyan. at pagkatapos sa araw ng bagong taon ay naging masaya parin kaming lahat ng magkakasama, hanggang sa bumalik ako dito sa montalban upang ituloy ang aking pag-aaral at ngayon ako bilang isang mag-aaral ay nagpupursigi sa aking pag-aaral na balang araw mula sa aking pagsisikap ay akin lahat makamtam ang tagumpay na inaasam. ako nga pla si mark christian terrenal na nagpapatunay na hindi hadlang ang pagiging malayo sa pamilya at pagiging mahirap makamtan lamang ang tunay na inaasam at nangangakong pagbubutihan at gagawin ang lahat ng aking makakaya mula sa aking pagtitiyaga.
kahit maraming pagsubok dumaan
Última atualização: 2023-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: