Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
strobe na liwanag
strobe
Última atualização: 2015-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
malawak na liwanag ng araw
pimp
Última atualização: 2020-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa malawak na liwanag ng araw
in a broad daylight
Última atualização: 2022-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa tabi-tabi ang may ilalim ng mapusyaw na liwanag ng buwan
somewhere out there beneath the pale moonlight someone's thinking of me and loving me tonight somewhere out there someone's saying a prayer that we'll find one another in that big somewhere out there and even though i know how very far apart we are it helps to think we might be wishing on the same bright star and when the night wind starts to sing a lonesome lullaby it helps to think we're sleeping underneath the same big sky somewhere out there if love can see us through then we'll be together somewhere out there out where dreams come true
Última atualização: 2015-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sunod sa idinidikta ng kanyang pakiramdam, sinundan ni paeng ang mapusyaw na liwanag na nag mumula sa kanluran. ito sa palagay niya ang liwanag na nanggagaling sa kislap ng tubig mula sa pagtama ng liwag ng buwan.
following the dictate of his sense, paeng followed the dim light coming from the west. this in his opinion is the light sparkling on the water reflecting the light of the moon.
Última atualização: 2019-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"love's duet" ang pag-ibig ay isang himig na pumupuno sa hangin, isang awit na nakakabighani ng mga puso nang may magiliw na pangangalaga. ang mga tala nito ay sumasayaw sa hangin, malambot at matamis, lumilikha ng isang symphony ng beat ng pag-ibig. nagsisimula ito sa isang bulong, isang banayad na himig, isang nakaw na sulyap sa ilalim ng buwan. ang mga liriko ay naglalahad sa bawat araw na lumilipas, habang nagsisimulang tumugtog ang himig ng pag-ibig. sa pagkakaisa, dalawang kaluluwa ay nagsasama, paglikha ng isang bono, kaya banal. magkasama silang kumanta, magkasabay ang kanilang mga boses, duet ni love, magandang link. sa kagalakan at kalungkutan, nananatili silang matatag, pagharap sa mundo, itama ang bawat mali. dinadala sila ng kanilang pag-ibig sa pinakamadilim na gabi, ginagabayan ang kanilang mga hakbang patungo sa dalisay na liwanag ng pag-ibig. at sa paglipas ng mga taon, ang kanilang pagmamahalan ay lumalaki lamang, isang walang hanggang himig na walang hanggan na dumadaloy. ang duet ng pag-ibig, isang obra maestra ng puso, isang pag-ibig na nakatadhana, hinding hindi mawawala. kaya't pahalagahan natin ang matamis na pag-ibig, yakapin ang musika nito, hayaang mabawasan ang sakit. dahil sa yakap ng pag-ibig, makikita natin ang ating tunay na boses, isang symphony ng pag-ibig na nagpapasaya sa ating mga puso
Última atualização: 2023-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível